1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:50,899 --> 00:02:53,630
Albert ! Albert !

4
00:02:59,308 --> 00:03:02,176
Ne le laisse pas s'échapper, Albert.

5
00:03:19,094 --> 00:03:20,995
Hé, mon garçon, hé.

6
00:03:21,496 --> 00:03:24,227
S'en aller.
Pourquoi n'irais-tu pas jouer dans l'eau ?

7
00:03:24,333 --> 00:03:27,428
Allez chasser le vent. Allez. S'en aller.
Il n'y a pas de place pour nous deux.

8
00:03:29,071 --> 00:03:31,734
OK, reste là où tu es.

9
00:03:37,579 --> 00:03:40,549
Allez. Enlève la couverture, tu veux ?
Je veux m'allonger.

10
00:03:40,682 --> 00:03:42,651
Hé, madame, est-ce votre cheval ?

11
00:03:42,751 --> 00:03:44,845
C'est un chien et il s'appelle Albert.

12
00:03:44,953 --> 00:03:46,581
Il s'intéresse aux nouveautés.

13
00:03:46,688 --> 00:03:50,181
- Eh bien, je ne suis pas nouveau.
- Mais pour Albert, tu l'es.

14
00:03:50,659 --> 00:03:53,026
Est-ce que ça vous dérange si je reste assis ici un moment
sur le sable ?

15
00:03:53,128 --> 00:03:54,892
Ce n'est pas mon sable. Asseyez-vous où vous voulez.

16
00:03:55,197 --> 00:03:57,598
Merci.

17
00:03:59,568 --> 00:04:01,594
Le sable est granuleux.

18
00:04:02,504 --> 00:04:04,132
C’est généralement le cas.

19
00:04:04,473 --> 00:04:07,033
Ça te dérange si je m'assois sur ta couverture ?

20
00:04:07,943 --> 00:04:09,434
Aidez-vous.

21
00:04:14,549 --> 00:04:17,542
Aujourd'hui, je me sens comme Alice.

22
00:04:18,220 --> 00:04:19,586
C'est bien.

23
00:04:19,688 --> 00:04:21,247
- Le vôtre?
- Quoi?

24
00:04:21,356 --> 00:04:23,348
- Votre nom.
- Greg Nolan.

25
00:04:23,825 --> 00:04:25,020
- Marié?
- Non.

26
00:04:25,127 --> 00:04:27,392
- Tu veux l'être ?
- Pas si je peux l'aider.

27
00:04:27,496 --> 00:04:31,331
Je parie que tu es un merveilleux amant.

28
00:04:31,433 --> 00:04:34,198
Je représente les États-Unis
aux Jeux olympiques,

29
00:04:34,302 --> 00:04:35,565
mais je ne pense pas que j'y arriverai très bien.

30
00:04:35,670 --> 00:04:37,104
Oh? Pourquoi pas?

31
00:04:37,205 --> 00:04:39,606
Mexico. Trop d'altitude.

32
00:04:40,008 --> 00:04:41,909
Vous souhaitez vous entraîner ?

33
00:04:42,144 --> 00:04:44,807
- Pour les Jeux olympiques ?
- Quoi d'autre?

34
00:04:44,946 --> 00:04:47,108
Vous êtes plutôt fort, n'est-ce pas ?

35
00:04:47,215 --> 00:04:50,652
Non, pas vraiment.
C'est juste une question théorique.

36
00:04:52,487 --> 00:04:55,423
- Mais réponds-moi.
- Reformulez la question.

37
00:04:55,524 --> 00:04:57,925
Veux-tu me faire l'amour ?

38
00:05:00,495 --> 00:05:03,294
- Devant Albert ?
- Tu ne me trouves pas attirante ?

39
00:05:03,432 --> 00:05:06,527
- Tu es trop.
- Comment tu veux dire ça ?

40
00:05:06,668 --> 00:05:09,103
Tu sais, c'est très difficile
être une belle femme.

41
00:05:09,237 --> 00:05:11,468
Les hommes ne vous laissent jamais tranquille.

42
00:05:11,807 --> 00:05:14,971
Tu ne croiras pas ça, bébé,
mais je te laisse tranquille.

43
00:05:15,110 --> 00:05:16,840
- Fais-moi une faveur.
- Quoi?

44
00:05:16,978 --> 00:05:18,970
Viens près de moi.

45
00:05:19,881 --> 00:05:21,679
Plus près.

46
00:05:31,693 --> 00:05:33,685
- Bien?
- Eh bien, quoi ?

47
00:05:34,563 --> 00:05:36,225
Eh bien, avez-vous entendu un rossignol ?

48
00:05:36,364 --> 00:05:39,823
Est-ce que le sang a coulé
contre les rives lointaines de ton cœur ?

49
00:05:39,968 --> 00:05:41,095
Non.

50
00:05:41,236 --> 00:05:43,671
- Qu'as-tu ressenti ?
- Rien.

51
00:05:43,772 --> 00:05:44,740
Rien?

52
00:05:44,873 --> 00:05:46,933
- N-O-T-H...
- Arrête-le, Albert.

53
00:05:47,075 --> 00:05:48,873
Tenez-le. Attention, Albert.

54
00:05:49,010 --> 00:05:51,912
- À terre, mon garçon. Rappelle-le !
- Arrête-le, Albert !

55
00:05:54,382 --> 00:05:56,078
Hé, peut-être que nous devrions
pratiquez encore un peu.

56
00:05:56,218 --> 00:05:57,846
- Je suis sûr qu'on pourrait arranger ça.
- Attrape-le, Albert !

57
00:05:58,453 --> 00:06:01,855
Hé, éloigne-toi. Hé, madame.
Attends, Albert, ne mords pas.

58
00:06:03,191 --> 00:06:04,557
En bas, mon garçon.

59
00:06:04,926 --> 00:06:06,451
Rappelle-le.

60
00:06:10,398 --> 00:06:12,299
Sortez-le d'ici. Hé, attends une minute.

61
00:06:14,402 --> 00:06:18,305
Déplacez-vous un peu par ici, Albert.
Je ne peux pas voir ton visage.

62
00:06:21,243 --> 00:06:23,439
Souriez, Greg, chérie.

63
00:06:23,879 --> 00:06:27,043
je te ferai sourire
si jamais je mets la main sur toi.

64
00:06:29,251 --> 00:06:32,551
Allez, chien. Revenir. Attends, Albert.

65
00:06:53,141 --> 00:06:54,973
Allez, rentrons à la maison.

66
00:06:55,076 --> 00:06:57,773
Dépêchez-vous maintenant, ou nous partirons sans vous.

67
00:07:12,661 --> 00:07:14,527
Une personne qui ne sait pas
quand sortir de l'eau

68
00:07:14,629 --> 00:07:16,860
ne devrait jamais être autorisé à entrer.

69
00:07:18,133 --> 00:07:20,329
Allez. Allons-y, Albert.

70
00:07:35,650 --> 00:07:38,381
Viens aux toilettes,
et nous vous enlèverons ces vêtements mouillés.

71
00:07:38,486 --> 00:07:42,082
Oh non, nous ne le ferons pas.
Je peux enlever mes propres vêtements.

72
00:07:43,391 --> 00:07:45,417
Amenez-le ici, Albert.

73
00:07:48,697 --> 00:07:50,563
Regardez-le. Albert.

74
00:07:51,099 --> 00:07:52,465
Merci Albert.

75
00:07:52,567 --> 00:07:54,593
C'est mieux.

76
00:07:56,805 --> 00:07:59,070
Greg, tu es brûlant.

77
00:07:59,441 --> 00:08:01,307
Tu dois apprendre
pour prendre soin de vous.

78
00:08:01,409 --> 00:08:05,870
Écoute, si tu veux vraiment aider,
va me faire un rhum chaud beurré.

79
00:08:06,481 --> 00:08:09,246
Tu dois sortir de ces endroits mouillés
des vêtements pour ne pas mourir de froid.

80
00:08:09,351 --> 00:08:11,752
Si tu pars d'ici, je le ferai.

81
00:08:12,087 --> 00:08:13,885
Faites-vous plaisir.

82
00:08:19,361 --> 00:08:22,991
Apportez-moi vos vêtements mouillés,
et je les mettrai au sèche-linge.

83
00:08:23,598 --> 00:08:26,158
Dépêche-toi. Tu dégoulines sur mon sol.

84
00:08:31,006 --> 00:08:33,100
D'accord. D'accord.

85
00:08:36,578 --> 00:08:37,546
Les voici.

86
00:08:42,117 --> 00:08:43,346
Ici. Mettez-les.

87
00:08:43,451 --> 00:08:45,920
- Où vas-tu ?
- Je reviens dans une minute.

88
00:08:46,554 --> 00:08:47,647
Hé.

89
00:08:52,360 --> 00:08:55,387
Des noix. Absolument fou.

90
00:09:15,450 --> 00:09:18,079
Salut. Voici vos courses.

91
00:09:18,186 --> 00:09:19,415
- Merci.
- Où est Suzie ?

92
00:09:19,521 --> 00:09:21,683
- OMS?
- Suzie.

93
00:09:22,691 --> 00:09:25,661
Qui est Suzie ?
Etes-vous sûr d'avoir la bonne maison ?

94
00:09:25,760 --> 00:09:28,229
Ouais, et toi ?

95
00:09:28,329 --> 00:09:31,265
- Dis bonjour à Suzie de ma part.
- Suzie ?

96
00:09:31,399 --> 00:09:34,858
Écoute, dis-lui que j'essaierai d'arriver ici
juste un peu plus tôt la prochaine fois.

97
00:09:38,940 --> 00:09:40,738
- Au revoir.
- Au revoir.

98
00:09:41,776 --> 00:09:43,677
Un gamin intelligent et malin.

99
00:09:48,183 --> 00:09:49,651
Allez.

100
00:09:54,189 --> 00:09:56,283
Albert ? Tu veux un colocataire ?

101
00:09:58,626 --> 00:10:00,959
Albert dit que tout va bien
si tu dors sur son canapé.

102
00:10:01,062 --> 00:10:02,690
Well, that's very nice of him.

103
00:10:02,797 --> 00:10:05,494
Hey, look, there was some guy
that walked in here just now.

104
00:10:05,600 --> 00:10:08,001
Greg, tu es brûlant.
Le saviez-vous ?

105
00:10:08,103 --> 00:10:10,902
Yeah, and I think I'm seeing things, too.

106
00:10:13,041 --> 00:10:15,237
- C'est à toi ?
- Non.

107
00:10:15,343 --> 00:10:17,835
- Celui d'Albert ?
- Ne sois pas stupide.

108
00:10:19,214 --> 00:10:21,479
- Ouvrez.
- Qu'est ce que c'est?

109
00:10:21,583 --> 00:10:25,884
Fast, fast, incredibly fast relief.
Ouvrez grand.

110
00:10:29,390 --> 00:10:31,382
C'est bien mieux. Maintenant, asseyez-vous.

111
00:10:31,760 --> 00:10:33,126
Lie down and try to get some sleep.

112
00:10:33,228 --> 00:10:35,788
Ouais, bien sûr, bien sûr.

113
00:10:37,365 --> 00:10:39,231
Don't forget to put the groceries away.

114
00:10:39,534 --> 00:10:41,833
Quelles courses ?

115
00:10:42,003 --> 00:10:43,631
Oublie ça.

116
00:10:46,541 --> 00:10:47,941
Bonne nuit.

117
00:10:49,043 --> 00:10:50,477
Bonne nuit, Albert.

118
00:11:52,106 --> 00:11:53,904
Eh bien, et comment allons-nous aujourd'hui ?

119
00:11:54,008 --> 00:11:55,636
Oh, super. Tout simplement génial.

120
00:11:55,743 --> 00:11:56,711
Que fais-tu là-bas ?

121
00:11:56,811 --> 00:11:58,746
Tu serais beaucoup plus à l'aise
sur le canapé.

122
00:11:58,847 --> 00:12:01,009
Je pensais juste la même chose.

123
00:12:01,115 --> 00:12:02,606
Allez.

124
00:12:03,785 --> 00:12:04,753
Quel jour est-on ?

125
00:12:04,886 --> 00:12:06,912
- Oh, c'est seulement jeudi.
- Jeudi?

126
00:12:07,021 --> 00:12:08,683
Qu'est-il arrivé à lundi, mardi
et mercredi ?

127
00:12:08,790 --> 00:12:09,883
Je dois retourner à mon travail.

128
00:12:09,991 --> 00:12:12,426
Tu n'iras nulle part
jusqu'à ce que vous soyez complètement rétabli.

129
00:12:12,527 --> 00:12:15,190
Salut Betty. Salut. Besoin d'œufs aujourd'hui ?

130
00:12:15,296 --> 00:12:16,924
Oh non, merci. Juste un peu de margarine.

131
00:12:17,031 --> 00:12:19,000
Oh, et je t'ai laissé du pain perdu
sur l'évier.

132
00:12:19,100 --> 00:12:21,626
Oh, merci, Betty.
Eh bien, je te verrai samedi.

133
00:12:21,736 --> 00:12:22,931
Au revoir.

134
00:12:23,271 --> 00:12:25,604
- Son?
- Ne sois pas ridicule.

135
00:12:25,773 --> 00:12:28,504
Je pense que tu as encore un peu de fièvre.

136
00:12:30,345 --> 00:12:31,643
Qu'as-tu dit ?

137
00:12:31,746 --> 00:12:34,545
J'ai dit, je pensais que tu me l'avais dit
tu t'appelais Alice.

138
00:12:34,649 --> 00:12:37,619
Oh oui. Eh bien, vous pouvez m'appeler Mme Baby.

139
00:12:37,819 --> 00:12:38,878
Mme Bébé ?

140
00:12:38,987 --> 00:12:40,512
Maintenant, mets ça là et ne parle pas,

141
00:12:40,622 --> 00:12:43,683
et je te dirai
comment j'ai rencontré mon mari, Harry Baby,

142
00:12:43,791 --> 00:12:47,228
qui est malheureusement mort
d'une affection du foie.

143
00:12:47,795 --> 00:12:51,425
Je conduisais sur Wilshire Boulevard
et Harry était dans le couloir de gauche.

144
00:12:51,532 --> 00:12:54,559
- Il était là, avec son truc gauche qui clignait.
- Hmm?

145
00:12:54,669 --> 00:12:57,138
Son devenu dealie, vous savez.

146
00:12:57,238 --> 00:12:59,469
Ici, je venais de rencontrer
le seul homme que j'aimerai jamais,

147
00:12:59,574 --> 00:13:02,043
et il était sur le point de faire
un virage à gauche à droite hors de ma vie.

148
00:13:02,143 --> 00:13:05,511
- Alors qu'est-ce que j'ai fait ? Que pourrais-je faire ?
- Je ne sais pas.

149
00:13:05,613 --> 00:13:07,548
J'ai coupé mes roues fort à gauche

150
00:13:07,649 --> 00:13:11,450
et j'ai marché sur... Comment tu appelles ça ?
Tu sais, le vendeur d'essence,

151
00:13:11,552 --> 00:13:14,920
et fracassé sa porte droite.
Réflexion rapide.

152
00:13:15,890 --> 00:13:19,452
Et puis il est tombé amoureux de moi,
et nous nous sommes mariés,

153
00:13:19,560 --> 00:13:22,155
et il a développé la coqueluche
et est mort.

154
00:13:22,563 --> 00:13:25,362
Coqueluche? Je pensais que tu avais dit
il mourut d'une affection du foie.

155
00:13:25,466 --> 00:13:27,731
Eh bien, quelle est la différence ?

156
00:13:27,835 --> 00:13:29,667
- Exactement comme je le pensais.
- Quoi, quoi, quoi ?

157
00:13:29,771 --> 00:13:32,297
98,6 !
Tu ferais mieux de prendre encore des médicaments.

158
00:13:32,440 --> 00:13:34,932
- Mais c'est normal.
- Tu veux mourir comme Harry ?

159
00:13:35,043 --> 00:13:37,069
- Vous ne savez même pas de quoi il est mort.
- Eh bien, lui non plus.

160
00:13:37,211 --> 00:13:39,339
Donne-moi ta main. Maintenant, avale.

161
00:13:39,480 --> 00:13:41,415
Non. Pas avant que tu m'apportes de l'eau.

162
00:13:41,516 --> 00:13:42,643
D'accord.

163
00:13:54,829 --> 00:13:57,321
Allez, Albert, ne sois pas idiot.

164
00:14:39,841 --> 00:14:42,208
J'adore regarder les hommes le matin.

165
00:14:42,310 --> 00:14:44,711
Utilisez-vous généralement un rasoir droit,
ou est-ce ainsi que Harry est mort ?

166
00:14:45,913 --> 00:14:47,609
Eh bien, ça figure.

167
00:14:47,749 --> 00:14:50,116
Betty, Suzie, Alice,
quel que soit ton nom.

168
00:14:50,218 --> 00:14:52,653
J'ai différents noms pour différentes humeurs.

169
00:14:52,754 --> 00:14:54,313
De quelle humeur êtes-vous aujourd’hui ?

170
00:14:54,455 --> 00:14:56,447
Je n'ai pas encore décidé.

171
00:15:11,606 --> 00:15:13,598
Est-ce que ça va si je m'assois ?

172
00:15:13,741 --> 00:15:17,007
- Demandez à Albert.
- Est-ce que ça va, Albert ?

173
00:15:18,579 --> 00:15:20,639
Il dit que tout va bien.

174
00:15:21,282 --> 00:15:23,581
Ça te dérange si je te fais un petit bisou ?

175
00:15:23,684 --> 00:15:25,880
Eh bien, et si un de tes petits amis
est venu ici et nous a vu ?

176
00:15:25,987 --> 00:15:27,512
J'ai verrouillé la porte d'entrée.

177
00:15:27,655 --> 00:15:29,590
Tout ce que je veux, c'est un petit câlin.

178
00:15:29,791 --> 00:15:33,125
- Câlin ?
- Ouais, tu te détends et je te serre dans mes bras.

179
00:15:35,596 --> 00:15:39,124
- Je crois que j'entends des cloches.
- Super. C'est bon signe.

180
00:15:39,934 --> 00:15:42,563
- Bonjour, Bérénice.
- Bonjour.

181
00:15:42,703 --> 00:15:44,968
Bérénice ? Quel est ton nom ?

182
00:15:45,073 --> 00:15:48,532
Je m'appelle Bérénice. Harry, voici Greg.

183
00:15:48,676 --> 00:15:50,611
- Salut, Greg.
- Harry bébé ?

184
00:15:50,711 --> 00:15:53,510
- C'est moi.
- Je croyais que tu m'avais dit qu'il était mort ?

185
00:15:53,614 --> 00:15:55,606
Est-ce qu'elle t'a aussi dit
que j'étais son mari ?

186
00:15:55,750 --> 00:15:56,683
Ouais.

187
00:15:57,251 --> 00:16:00,187
- Je ne le suis pas vraiment.
- Eh bien, je suis content d'entendre ça.

188
00:16:00,288 --> 00:16:01,722
Eh bien, je suppose que je vous dérange.

189
00:16:01,856 --> 00:16:04,382
- Oh, Harry, s'il te plaît, ne ressens pas ça.
- Pourquoi pas?

190
00:16:04,559 --> 00:16:06,653
Oh, je viens juste de revenir chercher mes embauchoirs.

191
00:16:06,761 --> 00:16:07,888
Ça doit être ta pipe.

192
00:16:08,029 --> 00:16:09,861
Hé, je me demandais
qu'est-il arrivé à cela.

193
00:16:09,964 --> 00:16:12,763
C'est aussi ma robe. Merci mille fois.

194
00:16:13,367 --> 00:16:16,496
Eh bien, je suppose que je vais arrêter.

195
00:16:16,604 --> 00:16:18,266
- Je te verrai à la porte...
- Et tes embauchoirs ?

196
00:16:18,372 --> 00:16:21,706
Et mes embauchoirs ?

197
00:16:28,683 --> 00:16:31,847
- Au revoir, Greg.
- Au revoir, Harry.

198
00:16:38,259 --> 00:16:41,457
Eh bien, merci, Bernice, de m'avoir permis
reviens chercher mes affaires.

199
00:16:41,562 --> 00:16:43,690
Oh, tout va bien, Harry.

200
00:16:43,798 --> 00:16:48,099
- Je vais essayer de ne plus te déranger.
- C'est toujours un plaisir de vous voir.

201
00:16:54,642 --> 00:16:56,133
- Plus tard.
- Au revoir.

202
00:17:00,314 --> 00:17:01,509
Greg, qu'est-ce que tu fais ?

203
00:17:01,616 --> 00:17:04,108
- 10h00 Heure de départ.
- Ne sois pas ridicule.

204
00:17:04,218 --> 00:17:06,210
- Comment Harry est-il entré ici ?
- Avec sa clé, bien sûr.

205
00:17:06,320 --> 00:17:08,016
Oh, comment faire autrement.

206
00:17:08,122 --> 00:17:10,785
Greg, tu devrais vraiment t'allonger.
Vous êtes une personne très malade.

207
00:17:10,892 --> 00:17:12,417
Je suis une personne très malade ?

208
00:17:12,527 --> 00:17:14,223
Écoute, peut-être qu'on se reverra
un jour, hein ?

209
00:17:14,328 --> 00:17:15,296
Peut être.

210
00:17:15,396 --> 00:17:18,662
Albert, est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit,
tu as ronflé ?

211
00:17:20,968 --> 00:17:22,937
Ne le laissez pas s'échapper.

212
00:17:23,371 --> 00:17:25,670
Oh non, ce n'est pas le cas.

213
00:17:38,419 --> 00:17:39,682
- Salut, Greg.
- Salut.

214
00:17:39,787 --> 00:17:41,517
- Où étais-tu ?
- Oh, tu ne le croirais pas.

215
00:17:41,622 --> 00:17:44,592
M. Hamilton a laissé un mot qu'il voulait
pour vous voir dès votre arrivée.

216
00:17:44,725 --> 00:17:47,126
- Eh bien, où est le vieux fils de...
- Editeur de ville.

217
00:17:47,228 --> 00:17:49,026
Vérifier quelque chose
avec les presses.

218
00:17:49,130 --> 00:17:52,362
- D'accord, merci, chérie. À plus tard.
- Bonne chance.

219
00:18:19,660 --> 00:18:20,628
Vous êtes viré.

220
00:18:37,511 --> 00:18:39,537
Jetez-le dehors.

221
00:20:37,665 --> 00:20:40,191
Attends une minute, qui es-tu, gamin ?

222
00:20:41,335 --> 00:20:43,270
Cela ne vous dérange pas si j'entre, n'est-ce pas ?
J'habite ici.

223
00:20:43,371 --> 00:20:44,600
- Maman ! Maman !
- Oh, arrête ça.

224
00:20:44,705 --> 00:20:45,695
Arrêtez-le.

225
00:20:45,806 --> 00:20:49,834
Robbie, sur qui tires-tu,
minou ? Quel est le problème?

226
00:20:50,911 --> 00:20:54,780
- Excusez-moi, madame. Il m'arrive juste de...
- Oh, je... Tout va bien.

227
00:20:54,882 --> 00:20:59,183
Si tu veux juste me suivre
et gardez vos yeux là où ils appartiennent.

228
00:21:00,221 --> 00:21:01,553
Viens ici, chérie.

229
00:21:03,124 --> 00:21:04,649
Eh bien, ça y est.

230
00:21:04,825 --> 00:21:07,659
Il continue de sauter dans le mur
quand vous repassez dessus.

231
00:21:07,762 --> 00:21:10,561
Et il retombe
quand tu veux le ranger.

232
00:21:10,664 --> 00:21:13,600
Je sais, je sais.
J'ai ce problème avec ça.

233
00:21:14,101 --> 00:21:16,366
Ne sois pas drôle, répare ça.

234
00:21:16,570 --> 00:21:20,371
Écoutez, madame, je ne suis pas venu ici pour réparer
une planche à repasser.

235
00:21:20,741 --> 00:21:23,336
Donc vous êtes venu ici dans un autre but ?

236
00:21:23,444 --> 00:21:25,606
L'un de nous ne communique pas.

237
00:21:25,846 --> 00:21:27,280
M'a vu à travers la fenêtre, c'est ça ?

238
00:21:27,381 --> 00:21:30,283
Un regard sur une épaule nue,
Je connais ton genre.

239
00:21:30,384 --> 00:21:31,477
Ce n'est tout simplement pas mon jour.

240
00:21:31,585 --> 00:21:35,613
Tu fais un pas de plus
et je t'écraserai le crâne comme un raisin.

241
00:21:35,756 --> 00:21:39,887
Robbie, minou, cours à côté
et dites à la propriétaire d'appeler la police.

242
00:21:39,994 --> 00:21:43,260
Maintenant, attendez une minute. Tenez le téléphone.
C'est ma maison, j'habite ici.

243
00:21:43,364 --> 00:21:44,889
Gardez votre souffle, Barbe Bleue.

244
00:21:44,999 --> 00:21:47,969
Nous savons comment prendre soin
de maniaques du sexe comme toi dans cette ville.

245
00:21:48,068 --> 00:21:50,264
- Écoutez, madame.
- Quoi, "Écoutez, madame" ?

246
00:21:50,371 --> 00:21:53,239
Ne me laisse pas tomber.

247
00:21:54,375 --> 00:21:58,437
- Oh, M. Nolan. Que faites-vous ici?
- Connaissez-vous cette personne ignoble ?

248
00:21:58,546 --> 00:22:00,412
Eh bien, bien sûr, c'est M. Nolan.
L'ancien locataire.

249
00:22:00,514 --> 00:22:01,573
Le locataire actuel.

250
00:22:01,682 --> 00:22:04,208
Le premier.
Oh, ne vous inquiétez pas, M. Nolan.

251
00:22:04,318 --> 00:22:08,050
Ta sœur s'est occupée de tout.
Le déménagement, les arriérés de loyer, tout.

252
00:22:08,155 --> 00:22:11,057
- Ma sœur?
- Mme Bébé.

253
00:22:11,158 --> 00:22:13,491
Oh, ma sœur, Mme Baby.

254
00:22:25,439 --> 00:22:28,102
- Toi, dehors.
- Mais je n'ai pas fini mon pain perdu.

255
00:22:28,242 --> 00:22:30,302
Obtenez un doggy bag d'Albert.

256
00:22:30,411 --> 00:22:32,812
- Tu voulais que j'y aille, Betty ?
- Elle s'appelle Bernice.

257
00:22:32,947 --> 00:22:36,349
Tout va bien, Truman. M. Nolan a
quelque chose qu'il veut me dire.

258
00:22:36,484 --> 00:22:39,215
- Très bien. Si tu le dis.
- Dehors, dehors.

259
00:22:39,587 --> 00:22:42,352
- On se voit dans quelques jours, Betty.
- Elle s'appelle Bernice.

260
00:22:42,490 --> 00:22:44,118
Si tu écoutais quelqu'un
quand ils te disent quelque chose,

261
00:22:44,258 --> 00:22:45,521
tu saurais quel est son nom.

262
00:22:45,659 --> 00:22:46,649
Je vous l'ai dit quatre fois.

263
00:22:46,794 --> 00:22:49,389
Pourquoi tu ne lui dis pas
tu t'appelles Bérénice ?

264
00:22:49,563 --> 00:22:51,259
Oh, Greg, ton pauvre visage. Ce qui s'est passé?

265
00:22:51,398 --> 00:22:53,424
J'ai été viré de mon travail,
Je me suis battu,

266
00:22:53,567 --> 00:22:55,399
et maintenant je découvre que je ne vis pas
dans ma propre maison.

267
00:22:55,536 --> 00:22:56,469
Oh, laisse-moi...

268
00:22:56,604 --> 00:22:57,833
Bon sang, Bernice,
que veux-tu de moi ?

269
00:22:57,972 --> 00:23:00,498
- Maintenant, où sont mes affaires ?
- Ils sont dans la chambre d'Albert.

270
00:23:00,641 --> 00:23:02,576
Sauf certaines de vos chemises.
Je les ai envoyés à la blanchisserie.

271
00:23:02,710 --> 00:23:03,678
Vous les avez envoyés à la blanchisserie ?

272
00:23:03,811 --> 00:23:05,837
Qui t'a donné le droit de me faire sortir
et payer mon arriéré de loyer ?

273
00:23:06,013 --> 00:23:08,005
Écoute, je ne sais pas quel genre de coup de pied
tu t'en sors,

274
00:23:08,148 --> 00:23:09,480
mais tu ne vas pas diriger ma vie.

275
00:23:09,950 --> 00:23:11,077
Ne t'éloigne pas de moi !

276
00:23:11,218 --> 00:23:13,244
Je déteste les femmes qui s'en vont
d'une dispute.

277
00:23:24,565 --> 00:23:26,227
Cela ne vous servira à rien.

278
00:23:26,367 --> 00:23:29,701
Je vais juste attendre ici jusqu'à ce que tu sortes
et donne-moi une réponse.

279
00:23:31,572 --> 00:23:33,564
Autant sortir.

280
00:23:39,847 --> 00:23:41,440
- Que fais-tu?
- Je pars.

281
00:23:41,582 --> 00:23:43,983
Je ne veux pas m'infliger à toi.

282
00:23:44,084 --> 00:23:45,245
Tu peux avoir la maison pour ce soir,

283
00:23:45,386 --> 00:23:47,378
mais s'il te plaît, n'oublie pas
pour donner son dîner à Albert.

284
00:23:47,555 --> 00:23:49,251
Eh bien, où vas-tu aller ?

285
00:23:49,390 --> 00:23:52,326
Je ne sais pas. Où allais-tu aller ?

286
00:23:53,127 --> 00:23:54,561
Je n'y avais pas vraiment pensé.

287
00:23:54,695 --> 00:23:57,221
Regarder. Vous n'êtes pas obligé de partir.
Je peux passer la nuit dans la chambre d'Albert,

288
00:23:57,364 --> 00:24:00,334
et demain j'irai chercher du travail
et un endroit où séjourner.

289
00:24:00,467 --> 00:24:02,698
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux, Greg.

290
00:24:02,803 --> 00:24:04,499
Juste pour ce soir.

291
00:24:04,672 --> 00:24:07,836
Maintenant, pourquoi n'enlèves-tu pas ce manteau
et te détendre ?

292
00:24:10,044 --> 00:24:11,740
C'est un sale tour.

293
00:24:11,845 --> 00:24:13,473
Je pars toujours le matin.

294
00:24:17,318 --> 00:24:20,982
Des draps propres, une autre couverture,

295
00:24:22,389 --> 00:24:24,858
du savon, une brosse à dents.

296
00:24:24,992 --> 00:24:26,460
- J'ai une brosse à dents.
- Je l'ai jeté.

297
00:24:26,594 --> 00:24:27,755
Dentifrice.

298
00:24:27,895 --> 00:24:29,955
- J'ai du dentifrice.
- Ce n'était pas la bonne marque.

299
00:24:30,097 --> 00:24:33,829
Un gant de toilette, une débarbouillette et une serviette de bain.

300
00:24:33,934 --> 00:24:35,698
Autre chose?

301
00:24:41,709 --> 00:24:46,545
Le petit-déjeuner est à 9h00, le déjeuner est à 13h00,
et le dîner est à chaque fois que j'y vais.

302
00:24:47,247 --> 00:24:50,479
Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ?
Je ne reste qu'une nuit.

303
00:24:50,584 --> 00:24:53,053
Écoute, Greg,
Je dirige une maison, n'est-ce pas ?

304
00:24:53,220 --> 00:24:56,213
Que suis-je censé faire ?
Travailler mon emploi du temps selon vos caprices ?

305
00:24:56,357 --> 00:24:58,622
Oh, je ne voudrais pas que tu fasses ça.

306
00:24:58,726 --> 00:25:00,854
Que veux-tu?
Faire la vaisselle ou la sécher ?

307
00:25:00,961 --> 00:25:02,429
Je veux le travail d'Albert.

308
00:25:02,563 --> 00:25:05,692
- Oh, ne sois pas malin.
- Désolé pour ça.

309
00:25:10,404 --> 00:25:13,636
- Voudriez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
- Ouais, bien sûr, ouais.

310
00:25:20,881 --> 00:25:24,318
Hé, j'ai les bras pleins.
Je pense que tu devras ouvrir la porte.

311
00:25:24,418 --> 00:25:25,852
C'est débloqué.

312
00:25:26,086 --> 00:25:29,682
Je ne peux pas venir, mon pote. Mes bras sont pleins aussi.
Vous devrez le faire.

313
00:25:29,790 --> 00:25:32,783
J'ai dit que je ne pouvais pas. Vous ouvrez la porte.

314
00:25:32,893 --> 00:25:34,759
Je passe.

315
00:25:41,935 --> 00:25:44,268
- Salut.
- Salut.

316
00:25:44,538 --> 00:25:46,268
Enfant misérable.

317
00:25:49,510 --> 00:25:51,536
Qui était-ce à la porte ?

318
00:25:51,645 --> 00:25:54,342
- Salut, Suzie, voilà tes courses.
- Salut, comment vont tes pieds aujourd'hui ?

319
00:25:54,448 --> 00:25:57,543
- Oh, un peu plus plat, merci.
- Woodrow a des arches tombées.

320
00:25:57,651 --> 00:26:00,246
- Cela ne pourrait pas arriver à un gars plus gentil.
- Merci.

321
00:26:00,354 --> 00:26:03,688
Je n'arrive tout simplement pas à trouver un travail
dans mon travail habituel.

322
00:26:03,791 --> 00:26:06,158
- Qu'est ce que c'est?
- Génie sanitaire.

323
00:26:07,094 --> 00:26:09,120
- A plus tard, Suzie.
- Au revoir, Woodrow.

324
00:26:09,229 --> 00:26:11,289
Si jamais vous tombez sur un emploi
dans ma ligne...

325
00:26:11,398 --> 00:26:13,560
Dehors, dehors. Je viens de sortir.

326
00:26:14,535 --> 00:26:17,733
Pensez-vous que cela a
il y a trop d'ail dedans ?

327
00:26:18,605 --> 00:26:19,766
C'est génial.

328
00:26:19,873 --> 00:26:22,240
Bien. Albert, ton déjeuner est prêt.

329
00:26:35,756 --> 00:26:38,954
Hé, ça sent bon. Qu'est-ce que c'est?

330
00:26:39,059 --> 00:26:42,587
La poignée de la cafetière.
Je viens de le brûler.

331
00:26:43,697 --> 00:26:45,825
Eh bien, c'est merveilleux.

332
00:26:47,968 --> 00:26:51,132
Oh, salut. Je suppose que quand j'ai déménagé,
J'ai oublié mes brancards.

333
00:26:51,238 --> 00:26:52,968
Devinez quoi? C'est encore Harry.

334
00:26:53,073 --> 00:26:54,974
Cette fois, il a oublié son brancard.

335
00:26:55,075 --> 00:26:57,806
- Salut, Harry.
- Salut. Bonjour Bérénice.

336
00:26:58,045 --> 00:27:00,105
Nous étions justement assis pour dîner.
Vous souhaitez nous rejoindre ?

337
00:27:00,214 --> 00:27:03,048
Oh, eh bien, je ne sais pas.
Est-ce que ça te va, Greg ?

338
00:27:03,150 --> 00:27:06,018
Oh, n'importe quel ami de Bernice
est un de mes amis.

339
00:27:06,120 --> 00:27:07,782
Ça a l'air génial. Qu'est-ce que c'est?

340
00:27:07,888 --> 00:27:10,119
- Votre préféré.
- Des nems et un hot dog ?

341
00:27:10,224 --> 00:27:14,218
- Non. Ragoût de bœuf et de bière.
- C'est bien aussi.

342
00:27:16,663 --> 00:27:20,464
Hé, regarde son visage.
Tu es pris dans une porte tournante, Greg ?

343
00:27:20,567 --> 00:27:23,298
- Non. C'est un cadeau de mon patron.
- Hé, mec.

344
00:27:23,403 --> 00:27:25,929
- Quel genre de travail faites-vous ?
- J'étais photographe de presse.

345
00:27:26,039 --> 00:27:27,701
- Comment ça, "était" ?
- J'ai été viré aujourd'hui.

346
00:27:27,808 --> 00:27:29,868
Ouais, mais il trouve un autre travail
demain. N'est-ce pas vrai ?

347
00:27:29,977 --> 00:27:31,605
Oh, c'est vrai. C'est exact.

348
00:27:34,848 --> 00:27:37,340
Obtenez un emploi avec un
de ces agences de publicité.

349
00:27:37,451 --> 00:27:38,646
Eh bien, c'est la vie.

350
00:27:38,752 --> 00:27:41,779
- Qu'est-ce qui les rend si spéciaux ?
- Vous plaisantez j'espère?

351
00:27:41,989 --> 00:27:46,085
Eh bien, c'est hors de vue.
Eh bien, un travail facile, un salaire fantastique,

352
00:27:46,193 --> 00:27:49,721
et un bureau rempli de la plupart
des filles prodigieuses que vous ayez jamais vues.

353
00:27:49,830 --> 00:27:54,234
- Je veux dire, vraiment empilé.
- Qu'est-ce que tout le monde aimerait boire, Harry ?

354
00:27:54,802 --> 00:27:56,964
- Lait.
- Le lait arrive.

355
00:27:57,070 --> 00:27:59,403
Albert ? Ouf, ce sera le cas.

356
00:27:59,907 --> 00:28:01,307
- Greg ?
- Qu'est-ce que tu as ?

357
00:28:01,408 --> 00:28:03,206
Café, thé, lait et wouf.

358
00:28:03,310 --> 00:28:04,801
- Café avec.
- Avec quoi ?

359
00:28:04,912 --> 00:28:06,005
Avec un ordre secondaire de woof.

360
00:28:06,113 --> 00:28:08,480
Oh, tu es si intelligent.
N'est-il pas intelligent, Harry ?

361
00:28:08,582 --> 00:28:11,416
- Ouais, tu sais, tu es un très...
- Ne le dis pas. Ne le dis pas.

362
00:28:11,518 --> 00:28:14,955
Albert, tu as quelque chose à dire ?
Elle comprend.

363
00:28:19,359 --> 00:28:22,090
Je pense que nous pouvons appeler celui-ci un rejet.

364
00:28:24,531 --> 00:28:27,933
Vous avez une petite affaire assez pratique
tu vas ici, n'est-ce pas, Harry ?

365
00:28:28,035 --> 00:28:29,628
Tu veux dire Bérénice ?

366
00:28:30,204 --> 00:28:33,197
Écoute, je fais de mon mieux pour rester à l'écart.
Ce n'est tout simplement pas si simple.

367
00:28:33,307 --> 00:28:34,673
Ouais, j'ai remarqué.

368
00:28:34,775 --> 00:28:36,573
Elle ne m'aime pas.
Elle est juste gentille avec moi.

369
00:28:36,677 --> 00:28:40,273
- Oh, c'est énorme de sa part.
- Tu ne la connais pas, Greg. Elle a peur.

370
00:28:40,714 --> 00:28:43,183
- Mort de peur.
- Peur de quoi ?

371
00:28:43,283 --> 00:28:47,414
De la vie, d'être seul, de l'amour...

372
00:28:48,155 --> 00:28:50,420
Tu plaisantes, mec.

373
00:28:50,524 --> 00:28:52,720
Non, c'est vrai.

374
00:28:52,826 --> 00:28:55,227
Faire l’amour ne fonctionne jamais vraiment pour elle.

375
00:28:55,329 --> 00:28:57,628
Elle s'arrête toujours court.

376
00:28:58,599 --> 00:29:01,660
Je pense qu'elle espère
pour trouver l'homme qui peut

377
00:29:01,835 --> 00:29:04,202
apporte-lui le bon type d'amour.

378
00:29:04,638 --> 00:29:08,097
Mais en attendant, elle va
détruire tous les gars qu'elle rencontre.

379
00:29:08,208 --> 00:29:10,040
Je vais vous dire une chose.

380
00:29:10,143 --> 00:29:12,510
Je vais rester à l'écart, pour mon propre bien.

381
00:29:12,613 --> 00:29:14,809
Et je ne pense pas que tu suivrais aucun conseil
dans un cas comme celui-ci.

382
00:29:14,915 --> 00:29:18,977
- Probablement pas. Qu'est-ce que c'est?
- Courez vers les collines.

383
00:29:19,086 --> 00:29:20,213
Tôt le matin, mon pote.

384
00:29:26,260 --> 00:29:28,229
<i>Il est temps de rentrer à la maison, Greg.</i>

385
00:29:30,530 --> 00:29:34,365
<i>Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.</i>

386
00:29:34,835 --> 00:29:36,531
<i>Je pars demain matin.</i>

387
00:29:37,504 --> 00:29:42,204
<i>Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.</i>

388
00:29:49,483 --> 00:29:52,043
Réveille-toi, Greg.
Il est temps de partir vers les collines.

389
00:29:52,152 --> 00:29:53,586
Vous ne pouvez pas parler. Tu es un chien.

390
00:29:53,687 --> 00:29:55,918
Ne sois pas difficile, Greg.
J'essaie juste d'aider.

391
00:29:56,023 --> 00:29:57,685
Tiens, prends ma patte.

392
00:30:05,866 --> 00:30:06,834
je ne vois pas...

393
00:30:10,270 --> 00:30:12,102
<i>Reviens, Greg. Revenez.</i>

394
00:30:12,205 --> 00:30:14,697
<i>Je pars. Je pars.</i>

395
00:30:14,808 --> 00:30:17,175
<i>Voudriez-vous me faire l'amour ?</i>

396
00:30:17,277 --> 00:30:19,576
<i>Courez vers les collines.</i>

397
00:30:19,680 --> 00:30:22,013
<i>Courez vers les collines.</i>

398
00:30:25,052 --> 00:30:27,920
<i>Courez vers les collines.</i>

399
00:30:39,366 --> 00:30:40,561
Bérénice !

400
00:30:40,667 --> 00:30:42,829
- Je m'appelle Alice.
-Alice ?

401
00:30:44,104 --> 00:30:46,767
- Elle s'appelle Suzie.
- Suzie ?

402
00:30:49,009 --> 00:30:51,171
- C'est Betty.
- Betty ?

403
00:30:51,411 --> 00:30:53,607
Quel est ton nom?

404
00:30:53,714 --> 00:30:55,182
Elle s'appelle Bernice.

405
00:30:58,852 --> 00:31:00,343
Je sortirais d'ici si j'étais toi.

406
00:34:27,694 --> 00:34:32,359
"Galerie d'art. Salon de beauté.
Recherche chimique.

407
00:34:32,465 --> 00:34:36,061
"Création publicitaire,
Radlin, Kernig, Canford et Penlow.

408
00:34:36,169 --> 00:34:37,603
"Vingt et unième étage."

409
00:35:14,975 --> 00:35:17,740
- Puis-je vous aider?
- Tu n'as pas froid ?

410
00:35:18,945 --> 00:35:21,881
Uniquement de 9h00 à 17h00.
Qui souhaitais-tu voir ?

411
00:35:21,982 --> 00:35:23,780
L'éditeur. Il est là ?

412
00:35:24,918 --> 00:35:26,443
Avez-vous un rendez-vous ?

413
00:35:26,553 --> 00:35:29,523
Rendez-vous?
Eh bien, non, mais je crois que je suis attendu.

414
00:35:30,190 --> 00:35:34,252
- Quel est le nom, s'il vous plaît ?
- Dis juste que Nolan est là avec la vérité.

415
00:35:34,394 --> 00:35:36,795
"Nolan est là avec la vérité" ?

416
00:35:37,297 --> 00:35:39,789
C'est exact. Dis-lui juste ça.
Il le saura.

417
00:35:44,804 --> 00:35:47,205
Monsieur Landsdown,

418
00:35:47,741 --> 00:35:50,233
Nolan est là avec la vérité.

419
00:35:50,944 --> 00:35:54,278
- Parle, bébé.
- J'ai dit, Nolan est là avec la vérité.

420
00:35:57,951 --> 00:35:59,351
Oui Monsieur.

421
00:36:01,855 --> 00:36:03,289
M. Landsdown vous verra.

422
00:36:03,390 --> 00:36:05,621
Gérer un magazine de cette ampleur

423
00:36:05,725 --> 00:36:08,786
m'oblige à être mentalement alerte
à tout moment.

424
00:36:08,895 --> 00:36:12,627
Le massage maintient la circulation sanguine,
le sang va au cerveau.

425
00:36:13,099 --> 00:36:14,226
Alerte.

426
00:36:14,801 --> 00:36:17,965
je trouve aussi
J'ai très peu de temps à perdre, Nolan.

427
00:36:18,071 --> 00:36:20,233
Alors, quelle est la vérité ?

428
00:36:20,840 --> 00:36:23,571
- M. Landsdown.
- Appelle-moi Mike, je déteste les formalités.

429
00:36:23,943 --> 00:36:26,242
Mike, la vérité c'est que j'ai besoin d'un travail.

430
00:36:37,157 --> 00:36:39,649
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y a du travail ici ?

431
00:36:40,727 --> 00:36:42,525
Je ne sais pas. Y a-t-il?

432
00:36:42,696 --> 00:36:44,756
- Non.
- Eh bien, au revoir.

433
00:36:45,398 --> 00:36:47,264
Où vas-tu? Entrez ici !

434
00:36:53,306 --> 00:36:54,672
Fermez la porte.

435
00:36:56,343 --> 00:36:58,141
Par ici, par ici.

436
00:36:59,779 --> 00:37:00,974
Asseyez-vous.

437
00:37:05,618 --> 00:37:07,951
- Tu aimes les filles ?
- Je les aime. Est-ce que tu?

438
00:37:08,054 --> 00:37:10,455
J'ai demandé cela pour une très bonne raison.

439
00:37:11,224 --> 00:37:13,193
- Que fais-tu?
- De quoi avez-vous besoin?

440
00:37:13,393 --> 00:37:15,487
- Ne sois pas impoli.
- Je suis photographe.

441
00:37:15,595 --> 00:37:18,360
Bien. La vérité est la beauté.

442
00:37:18,465 --> 00:37:20,093
Et la plus haute expression de la beauté

443
00:37:20,233 --> 00:37:22,668
est la relation entre
un homme et une femme.

444
00:37:23,036 --> 00:37:25,562
C'est à la glorification
de cette relation

445
00:37:25,672 --> 00:37:27,800
auquel Landsdown Enterprises se consacre.

446
00:37:27,907 --> 00:37:29,398
Je suis d'accord.

447
00:37:29,509 --> 00:37:30,807
Ça va ?

448
00:37:31,044 --> 00:37:33,036
- En tant qu'amant ?
- En tant que photographe !

449
00:37:33,146 --> 00:37:35,308
- C'est ce que je suis.
- Laissez-moi voir.

450
00:37:41,087 --> 00:37:42,248
Flou.

451
00:37:44,324 --> 00:37:45,587
Mise au point douce.

452
00:37:45,725 --> 00:37:48,160
Je pense que c'est la vapeur.
Les images fondent.

453
00:37:48,595 --> 00:37:49,756
Ouais, mais ils sont tous habillés.

454
00:37:49,863 --> 00:37:52,094
Les gens ne veulent pas voir de femmes
avec des vêtements.

455
00:37:52,198 --> 00:37:54,224
J'aurais aimé évoluer dans vos cercles.

456
00:37:55,468 --> 00:37:57,903
Je ne pense pas que nous soyons d’accord, Nolan.

457
00:37:58,071 --> 00:37:59,903
Non, je ne le pense pas non plus.

458
00:38:05,979 --> 00:38:07,538
Attends une minute, attends une minute.
Où vas-tu?

459
00:38:07,647 --> 00:38:10,412
Nous n'avons pas encore fini.
Venez par ici.

460
00:38:12,285 --> 00:38:15,847
Ici, essayez un jus de germe de blé et de palourde
cocktail. C'est bon pour le foie.

461
00:38:16,856 --> 00:38:18,882
Je pense que je sais ce que tu cherches.

462
00:38:20,693 --> 00:38:22,093
Et ces clichés ?

463
00:38:24,097 --> 00:38:26,396
Ouais. C'est mieux.

464
00:38:28,067 --> 00:38:29,558
Beaucoup mieux.

465
00:38:31,838 --> 00:38:34,034
Ouais, c'est bien mieux.

466
00:38:36,443 --> 00:38:38,639
- Tu veux toujours travailler ici ?
- Je pensais que tu avais dit qu'il n'y avait pas de travail.

467
00:38:38,745 --> 00:38:40,407
J'ai changé d'avis.
Combien demandez-vous ?

468
00:38:40,513 --> 00:38:43,381
- Mille par mois.
- Très bien, nous allons essayer pendant quelques semaines,

469
00:38:43,483 --> 00:38:45,008
et voyons ce que nous verrons.

470
00:38:45,118 --> 00:38:48,316
Vous commencez demain. 9 heures précises.
Si vous êtes en retard, vous êtes viré.

471
00:38:48,521 --> 00:38:49,989
Et débarrasse-toi de ce costume.

472
00:38:50,156 --> 00:38:54,252
Je ne supporte pas de voir des hommes porter des cravates.
C'est mauvais pour la circulation.

473
00:38:54,627 --> 00:38:57,688
Et rappelez-vous toujours, de bas en haut.

474
00:39:12,979 --> 00:39:15,073
Désolé, je suis en retard. je suis descendu
au mauvais étage.

475
00:39:15,782 --> 00:39:19,344
Bienvenue à Radlin, Kernig,
Canford et Penlow.

476
00:39:19,519 --> 00:39:20,987
Qui souhaites-tu voir ?

477
00:39:21,588 --> 00:39:24,524
- Radlin.
- Je suis désolé, M. Radlin n'est pas là actuellement.

478
00:39:24,791 --> 00:39:26,726
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui peut vous aider ?

479
00:39:26,993 --> 00:39:30,225
-Kernig.
- Je suis désolé, M. Kernig n'est pas là actuellement.

480
00:39:30,330 --> 00:39:32,458
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui peut vous aider ?

481
00:39:32,732 --> 00:39:34,064
Canford.

482
00:39:34,801 --> 00:39:39,262
Je suis désolé, M. Canford est décédé il y a deux ans.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui peut vous aider ?

483
00:39:39,372 --> 00:39:41,000
Qui d'autre est là ?

484
00:39:41,608 --> 00:39:43,907
- Souhaitez-vous parler avec M. Penlow ?
- Il est là ?

485
00:39:44,010 --> 00:39:46,275
- Oui.
- Bien, je vais parler à M. Penlow.

486
00:39:47,113 --> 00:39:49,446
Je suis désolé, M. Penlow est en conférence.

487
00:39:49,549 --> 00:39:52,542
- Dites à Penlow que je souhaite lui parler.
- Je suis désolé, M. Penlow est en conférence.

488
00:39:52,652 --> 00:39:54,052
Dis-lui !

489
00:39:55,922 --> 00:39:59,120
- Très bien, tu as rendez-vous ?
- Dis-lui !

490
00:40:01,127 --> 00:40:04,859
- Qui dois-je dire qui appelle ?
- Dis-lui que Nolan est là avec la vérité.

491
00:40:05,198 --> 00:40:06,632
Très bien.

492
00:40:09,335 --> 00:40:13,329
M. Penlow, un M. Nolan dit
il est ici avec la vérité.

493
00:40:15,174 --> 00:40:17,200
Nolan. Vérité.

494
00:40:20,813 --> 00:40:22,213
Oui, M. Penlow.

495
00:40:24,284 --> 00:40:26,116
C'est la deuxième porte à droite.

496
00:40:26,586 --> 00:40:29,613
L'apparence personnelle est une vertu
ne pas être traité à la légère.

497
00:40:29,856 --> 00:40:32,951
Je fais un grand point sur la coupe
des vêtements d'un homme.

498
00:40:33,359 --> 00:40:37,797
Comme l'a si bien dit Benjamin Franklin,
"Mange pour te faire plaisir, mais habille-toi

499
00:40:37,931 --> 00:40:39,024
"pour plaire aux autres."

500
00:40:39,165 --> 00:40:40,963
Oh, je suis sûr que si ta secrétaire
Je suis arrivé tout de suite,

501
00:40:41,100 --> 00:40:43,399
mon apparence
ne lui plairait pas vraiment.

502
00:40:43,536 --> 00:40:45,266
Hé, je me demande si j'aurais pu
mon pantalon, s'il te plaît ?

503
00:40:45,405 --> 00:40:46,566
Quand ils seront prêts.

504
00:40:46,706 --> 00:40:50,666
"Les plaintes constantes sont les plus pauvres
en quelque sorte payer pour tout le confort dont nous bénéficions.

505
00:40:50,810 --> 00:40:53,143
- Et Benjamin Franklin également.
- Oh, ce bon vieux Ben.

506
00:40:53,313 --> 00:40:56,078
La réceptionniste a dit que vous étiez là
avec la vérité.

507
00:40:56,176 --> 00:40:57,190
C'est vrai.

508
00:40:57,268 --> 00:40:58,126
Bien, bien.

509
00:40:58,151 --> 00:41:00,275
Il reste peu de choses précieuses
de cela dans cette entreprise. Dieu sait.

510
00:41:00,353 --> 00:41:01,946
Comme tu as raison.

511
00:41:02,388 --> 00:41:04,380
La vérité est que j'ai besoin d'un travail.

512
00:41:04,924 --> 00:41:08,326
Merci. J'ai dit, la vérité est que
J'ai besoin d'un travail.

513
00:41:08,461 --> 00:41:10,896
Je t'ai entendu, je t'ai entendu.
Je ne suis pas sourd, tu sais.

514
00:41:10,997 --> 00:41:12,727
Je suis désolé.

515
00:41:12,966 --> 00:41:14,992
La vérité est qu'il a besoin d'un travail.

516
00:41:15,602 --> 00:41:17,662
Mon garçon, tu es un enfant né
qui attire l'attention.

517
00:41:17,804 --> 00:41:20,899
Et qu’est-ce que la publicité ?
L'art d'attirer l'attention.

518
00:41:21,040 --> 00:41:22,440
Exactement mes sentiments.

519
00:41:23,009 --> 00:41:25,274
- Qu'est-ce que tu es, rédacteur publicitaire ?
- Non, je suis photographe.

520
00:41:25,378 --> 00:41:27,643
Un photographe. Eh bien, eh bien.

521
00:41:27,847 --> 00:41:30,112
- C'est un métier honnête.
- Si tu vas bien.

522
00:41:30,483 --> 00:41:32,418
Voyons si tu vas bien.

523
00:41:34,120 --> 00:41:37,613
Le secret d'une bonne photographie
il ne faut pas se laisser berner par ce que l’on voit.

524
00:41:38,057 --> 00:41:41,892
Et apprenez à connaître vos sujets, trouvez
la vérité en eux et photographiez-la.

525
00:41:42,161 --> 00:41:44,528
Très impressionnant. J'aime ton style.

526
00:41:44,697 --> 00:41:47,599
- De combien d'argent as-tu besoin ?
- Mille par mois pour commencer.

527
00:41:47,700 --> 00:41:50,135
- Avec une augmentation substantielle en six mois.
- Assez juste, assez juste.

528
00:41:50,303 --> 00:41:53,432
Aussi tous les avantages sociaux,
y compris l'utilisation du parking de l'entreprise.

529
00:41:53,673 --> 00:41:55,403
En supposant que tu sois toujours là dans six mois.

530
00:41:55,508 --> 00:41:57,773
Vous pouvez commencer demain à 9h00 ou 9h30.

531
00:41:57,877 --> 00:42:00,847
J'attends mon peuple
être impeccablement habillé à tout moment.

532
00:42:00,980 --> 00:42:02,243
Gardez cela à l’esprit.

533
00:42:02,348 --> 00:42:03,873
Pendant que tu es là,
jetez un œil à la chambre noire.

534
00:42:04,017 --> 00:42:07,920
Voyez si vous avez besoin de quelque chose.
Mon réceptionniste vous montrera où il se trouve.

535
00:42:10,156 --> 00:42:12,853
La porte de l'escalier de service
est là-bas.

536
00:42:13,092 --> 00:42:15,561
- Quelle porte ?
- Derrière les cartons.

537
00:42:16,496 --> 00:42:18,692
Je vais faire nettoyer cette chambre noire pour vous.

538
00:42:18,831 --> 00:42:21,266
- Merci.
- Excusez-moi.

539
00:42:21,401 --> 00:42:22,334
Ouais.

540
00:42:48,361 --> 00:42:50,762
Vous avez atteint un numéro déconnecté.

541
00:42:50,897 --> 00:42:54,664
Veuillez raccrocher et composer à nouveau.
Ceci est un enregistrement.

542
00:42:54,767 --> 00:42:56,167
C'est aussi un enregistrement.

543
00:42:56,269 --> 00:42:58,932
J'appelais pour t'inviter à sortir
dîner, mais tant pis.

544
00:42:59,038 --> 00:43:00,836
Greg, attends une minute. Est-ce que tu?

545
00:43:00,940 --> 00:43:03,205
Oui. J'ai trouvé un travail.
En fait, j’en ai deux.

546
00:43:03,309 --> 00:43:04,607
Un pour toi et un pour moi.

547
00:43:04,711 --> 00:43:06,179
- Je ne comprends pas.
- C'est simple.

548
00:43:06,279 --> 00:43:09,113
Le deuxième travail est de vous rembourser
l'argent que tu as mis pour mon arriéré de loyer.

549
00:43:09,382 --> 00:43:11,442
Oh, tu es trop.

550
00:43:11,551 --> 00:43:14,487
Écoute, je serai là vers 17h00, je récupère
mes affaires, et nous sortirons et ferons la fête.

551
00:43:14,620 --> 00:43:16,350
D'accord, je serai prêt.

552
00:43:45,852 --> 00:43:49,084
J'aimerais qu'elle arrête de mettre de l'ail
dans votre nourriture.

553
00:43:51,657 --> 00:43:53,285
"Cher Greg. J'ai dû faire une course.

554
00:43:53,493 --> 00:43:56,463
"Rendez-vous au 211 Lookout Mountain Drive."

555
00:44:00,700 --> 00:44:03,033
D'accord, Albert, sors.
Je ne t'ai pas invité à dîner.

556
00:44:04,303 --> 00:44:05,737
Que fais-tu pour le dîner, Albert ?

557
00:44:50,183 --> 00:44:53,642
Salut Albert. Bonjour, chérie. Bienvenue à la maison.

558
00:44:55,955 --> 00:44:57,150
Qu'est-ce que tu as à faire, maintenant ?

559
00:44:57,256 --> 00:45:01,421
Eh bien, rien. Je t'ai simplement trouvé
un endroit où séjourner. Tu as dit que tu en voulais un.

560
00:45:01,694 --> 00:45:04,254
Et c'est une jolie maison d'une chambre.

561
00:45:04,397 --> 00:45:06,025
Vous plaisantez.

562
00:45:09,302 --> 00:45:10,361
Comment l'as-tu trouvé ?

563
00:45:10,469 --> 00:45:12,870
La propriétaire est une amie d'Harry.
Elle habite dans la rue.

564
00:45:12,972 --> 00:45:14,440
Elle dirige des séances ou quelque chose du genre.

565
00:45:14,540 --> 00:45:16,873
Je suppose qu'elle envoie un de ses fantômes
autour pour percevoir le loyer.

566
00:45:16,976 --> 00:45:19,138
Je lui ai dit que tu paierais
le premier et le dernier mois, la semaine prochaine.

567
00:45:19,245 --> 00:45:21,908
- Oh, bon sang, merci, gamin.
- Bonne pendaison de crémaillère, Greg.

568
00:45:23,115 --> 00:45:25,812
- J'aurais dû savoir que tu serais là.
- Oh, maintenant, ne sois pas méchant.

569
00:45:25,985 --> 00:45:27,749
Harry a apporté le champagne
et le dîner.

570
00:45:27,854 --> 00:45:30,289
Ouais, des nems et des hot dogs.
Vous les adorerez.

571
00:45:30,756 --> 00:45:32,520
Voilà. Reculer.

572
00:45:34,260 --> 00:45:35,455
Ils m'ont dit que c'était une bonne année.

573
00:45:35,561 --> 00:45:36,756
Je pensais que je t'emmenais
dîner ce soir.

574
00:45:36,863 --> 00:45:37,956
Oh, mais n'est-ce pas plus agréable ?

575
00:45:38,064 --> 00:45:41,466
Votre première nuit dans votre nouveau logement
en bonne compagnie et avec de la bonne nourriture.

576
00:45:41,567 --> 00:45:43,968
Ouais, assieds-toi, Greg. Champagne?

577
00:45:45,271 --> 00:45:46,364
Je n'ai pas soif.

578
00:45:46,806 --> 00:45:48,604
Plus pour nous, hein, Bernice ?

579
00:45:51,777 --> 00:45:56,044
Pas mal. Pour nous.
Une amitié longue et durable.

580
00:46:10,363 --> 00:46:11,456
Eh bien, je suppose que je vais y aller.

581
00:46:11,564 --> 00:46:13,795
- Tu es sûr que tu ne resteras pas ?
- Il en est sûr.

582
00:46:14,000 --> 00:46:16,834
Merci Harry pour le champagne
et le dîner.

583
00:46:17,403 --> 00:46:20,430
Puis-je dire que je n'ai jamais aimé les nems
et des hot dogs avant,

584
00:46:20,640 --> 00:46:22,632
mais maintenant je les déteste.

585
00:46:22,775 --> 00:46:24,403
Je suis content, Greg.

586
00:46:25,912 --> 00:46:27,540
- Bonne nuit, Bérénice.
- Bonne nuit.

587
00:46:27,747 --> 00:46:29,375
Des pourritures de ruck dans ton nouveau pad, Greg.

588
00:46:29,482 --> 00:46:32,475
- J'aimerais te faire chier...
- Bonne nuit, Harry. Bonne nuit, Harry.

589
00:46:35,922 --> 00:46:38,585
Je n'y crois pas. Nous sommes enfin seuls.

590
00:46:39,492 --> 00:46:41,984
Je suppose que je devrais te remercier
pour avoir trouvé cet endroit pour moi.

591
00:46:42,228 --> 00:46:43,560
J'avais peur que tu n'aimes pas ça.

592
00:46:43,663 --> 00:46:46,531
Oh, j'aime ça. je ne suis tout simplement pas habitué
qu'on me choisisse une maison.

593
00:46:46,666 --> 00:46:48,066
Oh, je suis désolé.

594
00:46:48,167 --> 00:46:51,331
J'essayais seulement d'aider,
mais je suppose que j'ai encore fait quelque chose de mal.

595
00:46:52,038 --> 00:46:54,906
- J'ai oublié Bérénice.
- C'est d'accord. Je vais la reconduire chez elle.

596
00:46:55,007 --> 00:46:56,873
Oh non, non. Quittez toujours la fête
avec la fille que j'ai amenée.

597
00:46:56,976 --> 00:46:58,569
- Ma vieille règle.
- J'ai dit que je la ramènerais à la maison.

598
00:46:58,678 --> 00:47:02,479
Tout va bien, chérie. je détesterais avoir
vous conduisez clairement jusqu'à la plage et revenez.

599
00:47:03,115 --> 00:47:04,606
Nuit-nuit.

600
00:47:06,085 --> 00:47:09,852
Allez, Albert. Allez.

601
00:47:18,931 --> 00:47:20,092
Bérénice !

602
00:47:20,199 --> 00:47:22,634
Combien de temps penses-tu
cette situation ridicule peut-elle continuer ?

603
00:47:22,935 --> 00:47:25,427
Eh bien, je ne pense pas que ce soit ridicule.
Je pense que c'est civilisé.

604
00:47:25,538 --> 00:47:28,303
Civilisé? Ce serait civilisé
si nous annulions tout cela.

605
00:47:28,507 --> 00:47:30,442
Tu as tellement essayé
et j'annule tout,

606
00:47:30,543 --> 00:47:33,138
et je te nourrirai personnellement,
à mon gros chien pour le petit déjeuner.

607
00:47:33,279 --> 00:47:35,510
Et c'est une promesse solennelle.

608
00:47:35,648 --> 00:47:37,583
Bérénice, il est tard.

609
00:47:37,683 --> 00:47:39,174
Bonne nuit. Dormez bien.

610
00:48:01,907 --> 00:48:04,274
OK, allume les ventilateurs. Celui-là aussi.

611
00:48:06,312 --> 00:48:08,042
C'est ça. Pas trop.

612
00:48:08,381 --> 00:48:10,316
Bon, commence la neige.

613
00:48:12,885 --> 00:48:15,753
C'est ça. Pas plus que ça.
Allons travailler, chérie.

614
00:48:16,122 --> 00:48:17,090
D'accord.

615
00:48:17,890 --> 00:48:19,620
D'accord. Juste ici. Voilà.

616
00:48:20,092 --> 00:48:22,061
Voilà, reviens par ici.

617
00:48:23,629 --> 00:48:26,531
Ne sois pas si sérieux. Bien.

618
00:48:26,832 --> 00:48:28,323
OK, relève la jupe.

619
00:48:29,602 --> 00:48:31,093
Un peu plus.

620
00:48:32,972 --> 00:48:35,339
Hé, attends une minute ! Que quelqu'un aide Heidi !

621
00:48:35,608 --> 00:48:38,976
Vous gâchez le décor !
Éteignez ce ventilateur ! Aidez-la !

622
00:48:42,681 --> 00:48:45,082
Nettoyons cet endroit. Prenez-en 10.

623
00:49:16,148 --> 00:49:17,673
Quel est le problème ?
Vous avez un faible pour les ascenseurs ?

624
00:49:17,783 --> 00:49:19,547
Ouais, ils sont trop lents. Trop lent.

625
00:49:21,687 --> 00:49:24,384
- Désolé, je suis en retard.
- Bonjour, Greg. Bonjour.

626
00:49:24,523 --> 00:49:26,458
- Bonjour, Greg.
- Ça a l'air bien. Ça a l'air bien.

627
00:49:26,559 --> 00:49:30,963
Cela représente un concept subjectif
traitant de l'approche métaphysique...

628
00:49:31,063 --> 00:49:33,760
C'est vrai. Droite.
Réussis-le pour moi, bébé, tu veux ?

629
00:49:45,144 --> 00:49:46,772
Détendez-vous pendant environ 10 minutes.

630
00:50:15,975 --> 00:50:18,376
L'illustration est sur cette histoire samoane.

631
00:50:18,577 --> 00:50:22,981
Oh, et contacte Mary, en légal,
et voir s'ils ont reçu le...

632
00:50:33,025 --> 00:50:34,459
Suivez l'œil.

633
00:50:36,095 --> 00:50:39,224
D'accord. Essayons à nouveau la jupe.
Par ici.

634
00:50:41,367 --> 00:50:43,336
C'est bien. Ici.

635
00:51:20,339 --> 00:51:21,807
Juste une minute.

636
00:51:28,714 --> 00:51:30,148
Entrez.

637
00:51:33,886 --> 00:51:36,185
Vous êtes vraiment une dynamo, n'est-ce pas ?

638
00:51:36,288 --> 00:51:39,224
Oh, je voulais juste prendre ces photos
développé et exécuté quelques tests.

639
00:51:39,358 --> 00:51:43,489
Il est 18h00.
Je ne travaillerais pas après 20 heures, si j'étais toi.

640
00:51:44,163 --> 00:51:45,893
Un homme a besoin de repos, tu sais.

641
00:51:46,065 --> 00:51:47,795
Vous avez raison.

642
00:51:54,073 --> 00:51:56,338
Quand vous aurez terminé ces contrats,
tu peux partir.

643
00:51:56,709 --> 00:51:58,007
J'admire l'incitation chez un homme,

644
00:51:58,110 --> 00:52:01,046
mais je n'ai pas besoin de mon peuple
rester jusqu'à toutes les heures de la nuit.

645
00:52:01,146 --> 00:52:03,342
j'espérais finir
cette mise en page de parfum pour vous.

646
00:52:03,449 --> 00:52:05,042
Beaucoup de temps demain.

647
00:52:05,584 --> 00:52:08,383
- Tu as l'air fatigué, mon garçon.
- Vous n'en connaissez pas la moitié.

648
00:52:08,587 --> 00:52:10,021
Juste un instant.

649
00:52:30,009 --> 00:52:31,978
Oh, salut, Greg.
Bernice et moi parlions justement de toi.

650
00:52:32,077 --> 00:52:33,545
Je pensais qu'on avait un rendez-vous ce soir.

651
00:52:33,646 --> 00:52:35,012
Eh bien, c'est quoi
nous parlions justement.

652
00:52:35,114 --> 00:52:37,413
Hé, écoute, je vais mettre ces fleurs
dans de l'eau et je te préparerai à boire.

653
00:52:37,516 --> 00:52:39,917
- Que dites-vous?
- Je vais vous dire ce que je dis.

654
00:52:41,854 --> 00:52:44,756
Greg, s'il te plaît, ne pars pas. Je peux expliquer.

655
00:52:48,560 --> 00:52:50,859
Excellent. Juste excellent.

656
00:52:51,030 --> 00:52:52,896
Il y en a quelques très bons
des coups de feu là-bas.

657
00:52:52,998 --> 00:52:54,398
"Très bon"?

658
00:52:54,500 --> 00:52:58,096
Vous n'avez plus l'esprit de cueilleur de coton.
Ils sont excellents. Juste ce dont nous avions besoin.

659
00:52:59,071 --> 00:53:02,235
- Quelque chose te tracasse ?
- Non, juste un petit problème personnel.

660
00:53:02,408 --> 00:53:05,105
Eh bien, n'ayons rien de tout cela.
Vous voulez réussir dans la publicité, n'est-ce pas ?

661
00:53:05,210 --> 00:53:06,269
Droite.

662
00:53:06,378 --> 00:53:08,574
Alors tu dois t'élever au-dessus
problèmes personnels.

663
00:53:08,681 --> 00:53:10,877
L'apparence personnelle, c'est le secret.

664
00:53:10,983 --> 00:53:14,977
Où tu vis, ce que tu conduis,
où tu bois, ce que tu bois.

665
00:53:15,321 --> 00:53:19,349
Qui confectionne vos vêtements, qui les stylise
tes cheveux, qui rétrécit ta tête.

666
00:53:19,725 --> 00:53:21,887
Qui me fait baisser la tête ? Personne.

667
00:53:21,994 --> 00:53:23,895
Tu veux dire que tu n'es pas en analyse ?

668
00:53:24,997 --> 00:53:27,125
Non, mais je commence
pour recevoir votre message.

669
00:53:27,466 --> 00:53:28,525
Bien.

670
00:53:28,634 --> 00:53:31,297
Et si tu me donnais
une avance de six mois sur mon salaire ?

671
00:53:31,403 --> 00:53:34,532
Une avance de six mois sur votre salaire ?

672
00:53:34,740 --> 00:53:37,369
Ce cocktail de navets et de lait de tigre
est délicieux.

673
00:53:37,643 --> 00:53:42,047
Maintenant, Greg, je ne suis pas un homme déraisonnable.
Pensez-vous que je suis un homme déraisonnable ?

674
00:53:42,147 --> 00:53:43,877
Non, Mike, tu n'es pas déraisonnable.

675
00:53:43,982 --> 00:53:47,043
Eh bien, en fait,
Je suis un homme tout à fait raisonnable.

676
00:53:47,586 --> 00:53:51,216
Mais quand un homme vient à moi
et me dit qu'il a besoin de six mois de salaire

677
00:53:51,323 --> 00:53:53,554
à l'avance, je dis : « Très bien ».

678
00:53:53,659 --> 00:53:56,686
Je dis: "Donnez à cet homme
ses six mois de salaire à l'avance."

679
00:53:56,795 --> 00:54:00,129
Cela ne fait aucun doute, Mike.
Vous êtes un homme raisonnable.

680
00:54:36,068 --> 00:54:37,400
Donne-moi la clé, Bernice.

681
00:54:37,503 --> 00:54:39,699
Mentionnez Albert aussi, sinon il se sentira seul.

682
00:54:39,805 --> 00:54:41,899
Je sais que tu as fait fabriquer une clé.
Maintenant, donne-le-moi.

683
00:54:42,007 --> 00:54:43,236
Mentionnez-le aussi.

684
00:54:43,342 --> 00:54:46,574
Oh, pour l'amour de Pete. Bonjour Albert.
Donne-moi la clé.

685
00:54:49,615 --> 00:54:52,016
Je suis sûr que tu as une bonne raison
pour être ici.

686
00:54:52,618 --> 00:54:55,053
Harry a mis sa maison en vente.

687
00:54:55,254 --> 00:54:56,415
"Sa maison" ?

688
00:54:56,789 --> 00:55:00,191
Il a dit que s'il le vendait, il ne le ferait pas
j'ai une excuse pour me voir plus.

689
00:55:00,292 --> 00:55:01,783
Peut-être que j'ai perdu le sens
dans sa tête.

690
00:55:01,894 --> 00:55:04,386
Non, mais tu as frappé
le capuchon de sa dent de devant.

691
00:55:04,496 --> 00:55:05,657
Eh bien, je suis désolé pour ça.

692
00:55:05,764 --> 00:55:08,393
Mais tu ne peux pas rester ici.
Je ne m'impliquerai plus avec toi.

693
00:55:09,601 --> 00:55:12,070
Oh, nous n'avons personne d'autre vers qui nous tourner.

694
00:55:12,371 --> 00:55:15,739
Nous sommes seuls,
abandonné dans une ville hostile.

695
00:55:16,208 --> 00:55:20,077
Albert et moi sommes venus vers toi
pour la protection, rien de plus.

696
00:55:20,579 --> 00:55:22,639
Tu ne crois pas ça ?

697
00:55:22,748 --> 00:55:26,446
Non, je ne le fais pas.
Tu ne vas plus me piéger.

698
00:55:27,052 --> 00:55:30,955
Procurez-vous un appartement.
Mettez Albert dans un chenil.

699
00:55:32,858 --> 00:55:34,087
Oh, tais-toi, Albert.

700
00:55:34,193 --> 00:55:36,685
Volontaire pour être la première femme
sur la lune, je m'en fiche.

701
00:55:36,795 --> 00:55:39,355
Mais tu ne vas pas gâcher ma vie.

702
00:55:39,465 --> 00:55:41,661
Comment peux-tu nous jeter dehors comme ça ?

703
00:55:41,767 --> 00:55:46,899
C'est facile, je vais vous montrer.
Donnez-vous simplement vos bagages. Albert, dehors.

704
00:55:52,678 --> 00:55:54,203
Comment es-tu arrivé ici ?

705
00:55:54,313 --> 00:55:56,714
J'ai emprunté la voiture d'Harry.
C'est au coin de la rue.

706
00:55:56,882 --> 00:55:58,407
Eh bien, qu'allait-il faire ?
Viens le chercher

707
00:55:58,517 --> 00:56:00,918
pour qu'on puisse tous avoir de belles retrouvailles ?

708
00:56:09,795 --> 00:56:12,629
Mesdames d'abord, Albert, vous devriez le savoir.

709
00:56:17,202 --> 00:56:20,832
Voici l'argent pour l'arriéré de loyer.
Conduisez prudemment.

710
00:56:23,308 --> 00:56:24,640
C'est un gaz, gamin.

711
00:56:27,346 --> 00:56:30,339
- Dites au revoir à Albert.
- Au revoir, Al bébé.

712
00:56:57,809 --> 00:57:00,745
- Etes-vous prêt pour ça ?
- Vous plaisantez j'espère?

713
00:57:06,785 --> 00:57:09,084
- Hé, Greg, content que tu aies pu venir.
- Merci de m'avoir invité.

714
00:57:09,187 --> 00:57:11,588
Trouvez-vous une fille.
Trouvez-en deux ou trois. Trouvez-en cinq.

715
00:57:11,690 --> 00:57:12,988
Eh bien, il y en a certainement beaucoup dans le coin.

716
00:57:13,091 --> 00:57:16,027
J'invite toujours cinq filles chez un homme.
Question de principe.

717
00:57:16,295 --> 00:57:17,593
C'est un peu dur pour les filles, n'est-ce pas ?

718
00:57:17,696 --> 00:57:21,098
Écoute, Greg, c'est un monde d'hommes,
et je vais continuer ainsi,

719
00:57:21,199 --> 00:57:23,600
parce que c'est comme ça
les oiseaux aiment nicher.

720
00:57:23,702 --> 00:57:25,136
C'est quoi le gadget, Mike ?

721
00:57:25,304 --> 00:57:27,739
Ça a l'air impressionnant, n'est-ce pas ?
C'est ma boîte à rien.

722
00:57:27,839 --> 00:57:28,898
"Boîte à rien" ?

723
00:57:29,007 --> 00:57:32,102
Ouais, ça ne fait absolument rien,
mais c'est un excellent sujet de conversation.

724
00:57:34,446 --> 00:57:36,677
- Je vais regarder autour de moi.
- Amusez-vous.

725
00:57:44,856 --> 00:57:46,620
Albert a dit de dire : « Salut ».

726
00:57:46,758 --> 00:57:47,851
Qui vous a invité ici ?

727
00:57:47,993 --> 00:57:51,657
Eh bien, une jolie fille est toujours
bienvenue à l'une de ces bagarres de minuit.

728
00:57:51,797 --> 00:57:53,493
Comment as-tu connu la fête ?

729
00:57:53,632 --> 00:57:55,828
Étant une jolie fille, je t'ai suivi.

730
00:57:55,934 --> 00:57:57,232
Ecoute, que faut-il
pour vous joindre ?

731
00:57:57,369 --> 00:58:00,271
Nous n'avons rien en commun.
Nous ne l’avons jamais fait, nous ne le ferons jamais.

732
00:58:00,405 --> 00:58:04,206
Greg, comment peux-tu être si controversé ?

733
00:58:04,576 --> 00:58:05,771
Contestable ?

734
00:58:33,972 --> 00:58:35,907
Ce ne serait pas un tournevis
tu es là, n'est-ce pas ?

735
00:58:36,074 --> 00:58:38,339
Pourquoi, oui. C'est.

736
00:58:39,478 --> 00:58:42,277
J'ai tellement entendu parler d'eux,
mais je n'en ai jamais goûté. Puis-je?

737
00:58:42,414 --> 00:58:44,144
Soyez mon invité.

738
00:58:46,618 --> 00:58:49,611
- Ils ont mis trop de vodka à mon goût.
- Ils l'ont fait ?

739
00:58:49,888 --> 00:58:52,483
Oh, je veux dire, oui. Ils l’ont fait.

740
00:58:52,658 --> 00:58:54,593
Nous avons beaucoup de points communs.

741
00:58:54,693 --> 00:58:55,888
Oui.

742
00:58:57,295 --> 00:58:58,991
Quel mois es-tu né ?

743
00:58:59,164 --> 00:59:02,225
- Décembre.
- Sagittaire.

744
00:59:02,668 --> 00:59:05,695
Nous ne sommes pas adaptés. Cela ne marcherait jamais.

745
00:59:05,971 --> 00:59:08,531
Voyons si nous ne pouvons pas
doubler les étoiles.

746
00:59:08,674 --> 00:59:10,336
Quel est ton nom?

747
00:59:10,475 --> 00:59:11,568
Hélène.

748
00:59:14,479 --> 00:59:17,039
- C'était pour quoi ?
- Oh, je teste juste.

749
00:59:17,382 --> 00:59:19,112
Un seul test ne prouve rien.

750
00:59:24,022 --> 00:59:26,082
Vous n'avez pas mauvais goût pour un Sagittaire.

751
00:59:26,224 --> 00:59:28,056
Partons d'ici, Ellen.

752
00:59:28,160 --> 00:59:30,561
On ne peut pas s'amuser avec les planètes.

753
00:59:30,662 --> 00:59:33,689
Je connais quelque chose de beaucoup plus fiable
que les planètes.

754
00:59:33,832 --> 00:59:35,733
Il n'y a tout simplement rien.

755
00:59:35,834 --> 00:59:37,666
Attends ici, je reviens.

756
00:59:41,673 --> 00:59:44,370
- Je peux avoir une photo ? Juste un.
- Pas maintenant, merci.

757
00:59:48,346 --> 00:59:50,315
Superbe photo avec ce truc, tenez-le !

758
00:59:50,449 --> 00:59:51,940
- Ah, merci.
- Ouais.

759
01:00:11,470 --> 01:00:14,702
Cet ordinateur vous le prouvera
que les planètes ont tort.

760
01:00:15,574 --> 01:00:16,906
Eh bien, ça fait juste beaucoup de bruit.

761
01:00:17,008 --> 01:00:18,874
Ouais, mais tu dois comprendre
ce que ça dit.

762
01:00:18,977 --> 01:00:22,539
- Tu sais ce que ça dit ?
- Bien sûr que je sais ce que ça dit.

763
01:02:05,517 --> 01:02:07,645
- C'est ici que tu habites ?
- Ouais.

764
01:02:08,453 --> 01:02:10,115
C'est charmant.

765
01:02:10,889 --> 01:02:12,687
Une vision tellement romantique.

766
01:02:20,198 --> 01:02:22,633
Vous ne perdez pas beaucoup de temps, n'est-ce pas ?

767
01:02:24,803 --> 01:02:28,001
- Bonsoir, M. Nolan.
- Bonne soirée.

768
01:02:28,240 --> 01:02:30,505
Mon Dieu, tu rentres tard ce soir.

769
01:02:32,711 --> 01:02:36,239
- Qui est cette femme ?
- Cette femme ? Elle est ma...

770
01:02:36,348 --> 01:02:38,283
- Femme de ménage.
- Femme de ménage.

771
01:02:38,516 --> 01:02:40,212
Elle passe l'aspirateur à cette heure du matin ?

772
01:02:40,318 --> 01:02:42,753
Oh, c'est le seul temps libre dont je dispose.

773
01:02:42,854 --> 01:02:45,619
- Combien de clés as-tu fabriquées ?
- Assez.

774
01:02:46,224 --> 01:02:50,662
M. Nolan, je dois vous rappeler,
Je ne travaille que dans des maisons respectables,

775
01:02:50,762 --> 01:02:53,561
et il me semble que
il se passe une petite agitation ici.

776
01:02:53,665 --> 01:02:56,533
Eh bien, si tu ressens cela,
pourquoi tu ne pars pas ? Maintenant.

777
01:02:56,668 --> 01:03:00,366
Oh non, ne remets jamais à demain
ce que vous pouvez faire aujourd'hui. Droite?

778
01:03:00,472 --> 01:03:01,906
Excusez-moi.

779
01:03:02,007 --> 01:03:05,034
Greg, je dois vraiment rentrer à la maison.
Il est tard et je dois travailler demain.

780
01:03:05,143 --> 01:03:06,941
Oh, pourquoi ne pas en parler, là-dedans ?

781
01:03:07,045 --> 01:03:08,673
Albert est là-dedans.

782
01:03:08,780 --> 01:03:10,681
- Qui est Albert ?
- Mon chien.

783
01:03:14,619 --> 01:03:16,588
Voudriez-vous me reconduire à la maison ?

784
01:03:19,591 --> 01:03:21,560
Pourquoi pas? Allons chez toi.

785
01:03:23,762 --> 01:03:26,698
Et toi, tu ferais mieux de partir
au moment où je reviens.

786
01:03:36,074 --> 01:03:38,168
Eh bien, vous devrez voir ce qui s'est passé.

787
01:03:39,110 --> 01:03:41,705
J'ai le sentiment que je vais être désolé !

788
01:03:43,682 --> 01:03:45,275
Oh mon Dieu!

789
01:03:51,022 --> 01:03:53,924
- Je vais appeler un médecin.
- Et trouve-moi un taxi.

790
01:04:01,466 --> 01:04:02,661
Eh bien, docteur ?

791
01:04:02,901 --> 01:04:06,702
Je ne trouve rien d'autre que la bosse
sur sa tête là où elle a heurté la table.

792
01:04:08,773 --> 01:04:09,866
Qu'a-t-elle dit ?

793
01:04:09,975 --> 01:04:12,308
Essayez de la faire taire pendant quelques jours.

794
01:04:12,410 --> 01:04:15,437
Quand elle sera capable de se lever, tu pourrais
amène-la au bureau pour une radiographie.

795
01:04:15,780 --> 01:04:18,511
Merci beaucoup, docteur.
Désolé de t'appeler si tard.

796
01:04:18,850 --> 01:04:22,787
Ne vous inquiétez pas.
Je vous le facturerai. Bonne nuit.

797
01:04:22,887 --> 01:04:24,253
Bonne nuit.

798
01:05:21,212 --> 01:05:24,910
Si tu penses que je vais te sortir
pour une promenade maintenant, tu es fou.

799
01:05:32,690 --> 01:05:34,249
D'accord. Éloignons-nous de cela.

800
01:05:34,392 --> 01:05:36,418
Mais attendez, attendez maintenant.
Vous ne comprenez tout simplement pas.

801
01:05:36,528 --> 01:05:38,429
- Maintenant, tu me laisses...
- Ne t'inquiète pas pour ça. Ça a l'air bien.

802
01:05:38,563 --> 01:05:40,395
Sauf si le tissu est drapé

803
01:05:40,498 --> 01:05:43,366
en harmonie symétrique
avec l'hypoténuse des modèles...

804
01:05:43,468 --> 01:05:44,527
C'est vrai. Droite.

805
01:05:44,636 --> 01:05:46,537
- Prenons cette photo et rentrons à la maison.
- Maintenant, juste une minute !

806
01:05:46,638 --> 01:05:49,130
- Attendez juste une minute, ici.
- Allumez les lumières.

807
01:05:49,874 --> 01:05:52,537
- Joli. Joli.
- Mais tu ne comprends pas.

808
01:05:52,644 --> 01:05:56,081
j'essaie de développer
une symétrie multilatérale intrinsèque

809
01:05:56,181 --> 01:05:58,776
entre les objets animés et inanimés.

810
01:05:59,184 --> 01:06:00,152
Non, non.

811
01:06:00,251 --> 01:06:03,483
Pense à tout le temps que j'ai passé
faire du shopping, faire du shopping, faire du shopping...

812
01:06:03,588 --> 01:06:05,352
- D'accord, les filles. On y va.
- ...pour tout le matériel.

813
01:06:05,457 --> 01:06:07,892
- Restez immobile.
- Tous ces panneaux doivent s'adapter au...

814
01:06:07,992 --> 01:06:10,928
Greg, veux-tu en prendre
des photos individuelles des filles, s'il vous plaît ?

815
01:06:11,496 --> 01:06:14,330
- Oui Monsieur.
- C'est une très bonne idée, M. Penlow.

816
01:06:14,566 --> 01:06:15,864
Merci.

817
01:06:34,819 --> 01:06:37,311
Bonne nuit, M. Penlow.
Passez une agréable soirée.

818
01:06:47,031 --> 01:06:48,226
Au revoir, bébé.

819
01:06:50,802 --> 01:06:51,997
Salut.

820
01:06:52,137 --> 01:06:54,697
Content de voir que tu pars
à une heure convenable, mon garçon.

821
01:06:54,873 --> 01:06:56,569
- Salut, Greg.
- Tu sais, Pat ici avait l'air superbe

822
01:06:56,708 --> 01:06:57,767
dans ces tenues, M. Penlow.

823
01:06:57,909 --> 01:06:59,741
Je sais. Je sais.

824
01:07:02,647 --> 01:07:04,206
Bonjour, Landsdown.

825
01:07:04,782 --> 01:07:06,250
Salut, Mike.

826
01:07:06,818 --> 01:07:08,252
Vous vous connaissez tous les deux ?

827
01:07:08,386 --> 01:07:10,514
En fait, Lewis, nous le faisons.

828
01:07:17,996 --> 01:07:19,555
Bonne nuit, Greg.

829
01:07:25,036 --> 01:07:27,028
Attends une minute.
Que penses-tu faire ?

830
01:07:27,172 --> 01:07:30,336
Je n'ai pas encore fini de lire cette partie.
Merci.

831
01:07:53,164 --> 01:07:55,656
- Ne me frappe pas.
- Je ne vais pas te frapper.

832
01:07:55,800 --> 01:07:57,962
- J'avais une raison d'être ici.
- Je parie que c'est un bon.

833
01:07:58,203 --> 01:08:00,138
Eh bien, elle a emprunté ma voiture.
Il fallait que je vienne le chercher.

834
01:08:00,271 --> 01:08:03,264
C'est une bonne chose. Dis, Harry,
J'ai entendu dire que vous vendiez votre maison.

835
01:08:03,541 --> 01:08:05,772
Eh bien, j'ai essayé, mais je n'y suis pas parvenu.

836
01:08:06,311 --> 01:08:08,212
Cette maison recèle beaucoup de souvenirs.

837
01:08:08,580 --> 01:08:10,606
Après qu'elle m'ait quitté, j'étais seul.

838
01:08:10,748 --> 01:08:12,148
Elle t'a quitté ?

839
01:08:12,250 --> 01:08:15,812
Eh bien, elle a déménagé.
Elle a dit qu'elle ne voulait plus me revoir.

840
01:08:16,120 --> 01:08:17,588
Tenez bon, Harry. Vous pouvez le faire.

841
01:08:17,722 --> 01:08:19,884
Je sais que je peux le faire si j'essaie.

842
01:08:21,059 --> 01:08:22,789
Eh bien, à bientôt, Greg.

843
01:08:22,894 --> 01:08:25,227
- Ouais. A plus, Harry.
- Probablement.

844
01:08:41,412 --> 01:08:43,506
Désactivé. Désactivé. Allez.

845
01:08:51,089 --> 01:08:52,853
- Je t'ai apporté du poulet.
- Merci.

846
01:08:53,258 --> 01:08:54,556
Merci.

847
01:08:55,560 --> 01:08:57,859
- Comment te sens-tu aujourd'hui ?
- Mieux.

848
01:08:58,329 --> 01:09:00,992
J'ai pu me brosser
mes propres dents ce soir.

849
01:09:01,099 --> 01:09:02,533
Bien pour vous.

850
01:09:05,303 --> 01:09:08,762
- J'ai croisé Harry dehors.
- Il est revenu chercher sa voiture.

851
01:09:09,307 --> 01:09:11,208
C'est ce qu'il m'a dit.

852
01:09:14,012 --> 01:09:17,915
J'espère que tu réalises à quel point
J'apprécie ce que tu fais pour moi.

853
01:09:18,016 --> 01:09:20,212
Tout va parfaitement bien.
Parfaitement bien.

854
01:09:20,485 --> 01:09:22,681
j'espère que ce n'est pas trop
d'un inconvénient.

855
01:09:22,854 --> 01:09:24,015
Désagrément?

856
01:09:24,122 --> 01:09:26,387
Avoir un cheval adulte
et une femme à moitié adulte

857
01:09:26,491 --> 01:09:28,426
partager ma maison d'une chambre ?

858
01:09:29,027 --> 01:09:30,427
Vous plaisantez.

859
01:09:30,528 --> 01:09:32,463
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Je vais prendre une douche chaude.

860
01:09:32,563 --> 01:09:34,498
Mon dos me fait mal toute la journée.

861
01:09:38,136 --> 01:09:41,766
Avez-vous dîné ?
Tu n'as pas faim ?

862
01:09:41,973 --> 01:09:45,000
J'ai mangé quelque chose en rentrant chez moi.
Je veux juste dormir un peu.

863
01:10:12,837 --> 01:10:14,669
Bernice, y avait-il quelque chose
tu voulais ici ?

864
01:10:14,772 --> 01:10:17,139
- Je suis juste venu chercher de l'aspirine.
- Poursuivre.

865
01:10:17,375 --> 01:10:18,502
Merci.

866
01:10:20,978 --> 01:10:22,708
- J'ai compris?
- Ouais.

867
01:10:23,114 --> 01:10:24,241
Bien.

868
01:10:28,019 --> 01:10:29,146
Est-ce que tu veux autre chose ?

869
01:10:29,253 --> 01:10:30,414
Voulez-vous que je frotte
tu es de retour pour toi ?

870
01:10:30,521 --> 01:10:31,716
Non, ce n'est pas nécessaire. Merci.

871
01:10:31,823 --> 01:10:33,655
- Non, ça ne me dérange pas. Vraiment pas.
- Ce n'est pas nécessaire.

872
01:10:33,758 --> 01:10:35,226
- Écoute, Bernice, pourquoi tu n'y vas pas...
- Peur ?

873
01:10:35,326 --> 01:10:37,420
- De quoi ?
- Que tu pourrais perdre le contrôle.

874
01:10:37,528 --> 01:10:39,394
Je ne perds jamais le contrôle.

875
01:10:39,497 --> 01:10:43,798
D'accord. Prouve que tu peux me permettre
pour te frotter le dos sans m'agresser.

876
01:10:43,901 --> 01:10:46,302
- Tu es fou. Des noix !
- As-tu peur ?

877
01:10:46,404 --> 01:10:48,168
- Bien sûr que non.
- Bien.

878
01:10:55,012 --> 01:10:56,412
Mon dos ne descend pas si bas.

879
01:10:56,514 --> 01:10:59,177
- Vous commencez à perdre le contrôle, hein ?
- Bon sang, non.

880
01:10:59,717 --> 01:11:00,776
Regardez-le !

881
01:11:00,885 --> 01:11:04,185
- Vous avez perdu le contrôle.
- Dehors. Dehors. Dehors.

882
01:11:04,355 --> 01:11:06,153
Retourne dans ton lit.

883
01:11:16,367 --> 01:11:18,495
C'est dommage que tu aies
dormir à nouveau sur la chaise.

884
01:11:18,603 --> 01:11:20,128
Je pense que je vais essayer le canapé ce soir.

885
01:11:20,238 --> 01:11:23,834
Peut-être que tu pourrais dormir dans ton propre lit,
après tout. Je ne t'attaquerais pas.

886
01:11:24,041 --> 01:11:25,771
Je suis beaucoup trop faible.

887
01:11:25,877 --> 01:11:27,402
Maintenant écoutez, mettons une chose au clair.

888
01:11:27,512 --> 01:11:29,777
Tu es ici parce que je pense
tu t'es blessé.

889
01:11:30,415 --> 01:11:33,112
Oh, Greg, bien sûr que je l'ai fait.

890
01:11:33,284 --> 01:11:34,809
Eh bien, je n'y vais pas
pour s'impliquer avec vous.

891
01:11:34,919 --> 01:11:37,411
Je ne vais pas être juste un autre gars
que vous conduisez en laisse.

892
01:11:37,622 --> 01:11:40,217
- Ce ne serait pas comme ça.
- Oh non?

893
01:11:40,425 --> 01:11:42,951
Écoute, je suis un homme.
J'aime prendre des décisions pour moi-même.

894
01:11:43,060 --> 01:11:45,996
Si jamais tu commences à penser comme une femme,
vous comprendrez ce que cela signifie.

895
01:11:46,264 --> 01:11:47,698
Dormez un peu.

896
01:11:49,167 --> 01:11:50,863
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

897
01:12:12,990 --> 01:12:17,018
Réveille-toi, belle au bois dormant.
C'est inconfortable ici.

898
01:12:20,865 --> 01:12:24,165
Quel est le problème?
Ta copine t'empêche de dormir toute la nuit ?

899
01:12:24,368 --> 01:12:26,633
Tu as un sale esprit, Sally.

900
01:12:27,004 --> 01:12:29,439
Je peux avoir un petit pain sucré et du café, chérie ?

901
01:12:29,907 --> 01:12:32,706
Chaud putain. Hé, je dois l'être
au Music Center dans 20 minutes.

902
01:12:32,877 --> 01:12:34,743
Débarrassez-vous de ce truc
et prenons quelques photos.

903
01:12:34,879 --> 01:12:38,281
Oh, allez.
Je n'ai pas encore pris de petit-déjeuner.

904
01:12:38,749 --> 01:12:40,877
S'il te plaît? Allez. Juste un peu.

905
01:12:42,053 --> 01:12:44,522
Hé, c'est super. A plus tard, gamin.

906
01:13:10,648 --> 01:13:11,616
Ouah!

907
01:14:35,466 --> 01:14:36,764
Merci.

908
01:14:59,590 --> 01:15:01,024
Désolé, les amis.

909
01:15:04,562 --> 01:15:05,791
Vous êtes terriblement en retard.

910
01:15:05,896 --> 01:15:08,923
J'ai peur que nous ne puissions pas
pour capturer l'ambiance appropriée dans cette lumière.

911
01:15:09,033 --> 01:15:12,162
- Nous obtiendrons tout ce dont vous avez besoin.
- Eh bien, je ne vois certainement pas comment.

912
01:15:12,269 --> 01:15:14,431
Le soleil a complètement tort.

913
01:15:14,538 --> 01:15:17,406
M. Penlow sera terriblement mécontent.

914
01:15:17,642 --> 01:15:21,238
Prends ce réflecteur et va te lever
derrière la table. J'ai besoin d'un peu de lumière d'appoint.

915
01:15:27,051 --> 01:15:28,917
Recule, maintenant, tu es sur ma photo.

916
01:15:30,154 --> 01:15:32,453
Plus. Plus.

917
01:15:35,426 --> 01:15:38,328
C'est super. Hé, les amis, attendez.

918
01:15:38,462 --> 01:15:39,930
J'ai compris. Bien.

919
01:15:51,809 --> 01:15:54,335
J'espère que c'est assez fort pour toi.

920
01:15:59,650 --> 01:16:00,743
C'est.

921
01:16:02,153 --> 01:16:04,122
Tu ne vas pas
énormément de problèmes ?

922
01:16:04,522 --> 01:16:09,392
Eh bien, c'est le moins que je puisse faire pour quelqu'un
aussi doux, gentil et généreux que vous.

923
01:16:14,098 --> 01:16:16,966
Le dîner sera prêt dans environ 15 minutes.

924
01:16:18,836 --> 01:16:21,670
En attendant,
que diriez-vous d'une petite musique de cocktail ?

925
01:16:22,106 --> 01:16:25,008
- Où as-tu trouvé ça ?
- Il appartenait à ma chère mère.

926
01:19:26,390 --> 01:19:29,155
J'ai une surprise pour toi.

927
01:19:29,593 --> 01:19:31,118
Harry vient dîner ?

928
01:19:31,228 --> 01:19:33,356
Non, allez, je vais te montrer.

929
01:19:43,307 --> 01:19:46,766
Maintenant tu peux dormir
dans votre propre lit en toute sécurité.

930
01:20:08,866 --> 01:20:10,459
Qu'as-tu fait à ce moment-là ?

931
01:20:10,935 --> 01:20:13,336
- Faire?
- Ouais, à mon oreille.

932
01:20:13,971 --> 01:20:16,668
Oh, je viens de lui donner un petit baiser fraternel.

933
01:20:16,774 --> 01:20:18,743
C'était un baiser fraternel ?

934
01:20:19,510 --> 01:20:22,105
- Je ne sais pas. As-tu déjà eu une sœur ?
- Non.

935
01:20:22,346 --> 01:20:26,340
Eh bien, moi non plus. Alors, comment le savons-nous ?
C'était peut-être un baiser fraternel.

936
01:20:28,018 --> 01:20:29,384
Extinction des feux.

937
01:20:31,555 --> 01:20:32,989
Oui, mon seigneur.

938
01:20:36,927 --> 01:20:37,895
Aie!

939
01:20:38,395 --> 01:20:40,762
- Quel est le problème?
- J'ai une écharde.

940
01:20:41,565 --> 01:20:43,761
Cela vous apprendra à ne pas escalader les clôtures.

941
01:20:44,168 --> 01:20:46,535
Veux-tu retirer l'écharde pour moi ?

942
01:20:46,804 --> 01:20:48,864
Bien sûr. Où est-il?

943
01:20:51,175 --> 01:20:52,666
Oh, tant pis.

944
01:21:09,259 --> 01:21:11,592
Bonjour, M. Penlow.
Comment allez-vous, monsieur?

945
01:21:11,695 --> 01:21:14,494
Mon Dieu,
c'est un costume progressif.

946
01:21:14,598 --> 01:21:16,362
Souhaitez-vous voir M. Landsdown ?

947
01:21:16,467 --> 01:21:18,368
Oui. Où est le vieux réprouvé ?

948
01:21:18,469 --> 01:21:19,869
Il est en studio, il regarde le nouveau

949
01:21:19,970 --> 01:21:22,030
la propagation centrale est filmée
pour le prochain numéro.

950
01:21:22,139 --> 01:21:23,471
Bien. Bien. Je lui parlerai là-bas.

951
01:21:23,574 --> 01:21:26,066
- Par cette porte.
- Merci, minou.

952
01:21:28,612 --> 01:21:30,843
D'accord, bébé, allons travailler.

953
01:21:32,016 --> 01:21:33,006
Oups !

954
01:21:33,117 --> 01:21:36,212
Restez immobile. Ouais, c'est sympa. C'est bien.

955
01:21:37,821 --> 01:21:39,847
Bonjour, Landsdown.

956
01:21:39,957 --> 01:21:42,188
Je vois que tu utilises Pat.

957
01:21:42,393 --> 01:21:43,520
Salut, Lewis.

958
01:21:43,660 --> 01:21:45,788
Heureusement pour moi, je suis tombé sur toi
l'autre soir.

959
01:21:45,896 --> 01:21:47,797
Pat est juste parfait
pour cette diffusion que nous faisons.

960
01:21:47,898 --> 01:21:50,060
Heureux d'avoir pu être utile.

961
01:21:50,167 --> 01:21:53,797
Qu'est-ce qui t'amène au pays des filles, Lewis ?
Vous faites une petite recherche sournoise ?

962
01:21:53,904 --> 01:21:55,998
En fait, j'ai besoin de votre aide.

963
01:21:56,106 --> 01:21:59,167
Nous essayons une nouvelle approche
dans une série de publicités pour des maillots de bain.

964
01:21:59,276 --> 01:22:01,677
j'aimerais que vous me recommandiez
un bon photographe pin-up.

965
01:22:01,779 --> 01:22:05,511
Eh bien, c'est facile. Il est ici.
Greg Nolan, voici Lewis Penlow.

966
01:22:10,054 --> 01:22:11,249
Bonjour, M. Penlow.

967
01:22:11,355 --> 01:22:14,120
Eh bien, si ce n'est pas le jeune homme
avec la vérité.

968
01:22:14,491 --> 01:22:17,256
- La vérité c'est que tu es viré.
- Attends une minute. Attends une minute.

969
01:22:17,361 --> 01:22:19,557
Cela vaut pour Landsdown Enterprises,
aussi.

970
01:22:19,863 --> 01:22:22,662
Vous ne pouvez pas me virer.
Qu'ai-je fait de mal ?

971
01:22:22,766 --> 01:22:25,395
- D'abord, vous n'êtes pas en uniforme.
- Ce n'est pas une raison suffisante.

972
01:22:25,502 --> 01:22:26,526
C'est pour moi.

973
01:22:26,637 --> 01:22:30,233
Si tu veux bien m'excuser, Nolan, je suis attendu
lors d'un déjeuner de collecte de fonds dans l'heure.

974
01:22:30,340 --> 01:22:32,036
M'as-tu déjà connu
rater une seule échéance ?

975
01:22:32,142 --> 01:22:33,633
Tu as dit toi-même
mes photos étaient excellentes.

976
01:22:33,744 --> 01:22:36,339
Ce que tu as fait est le plus bas,
le plus grossier, le plus sans principes,

977
01:22:36,580 --> 01:22:37,843
le plus sale, le plus sale, le plus grossier...

978
01:22:37,948 --> 01:22:39,746
- Vous avez dit "le plus grossier".
- ... chose la plus répréhensible

979
01:22:39,850 --> 01:22:41,318
J'en ai jamais entendu parler dans toute ma vie !

980
01:22:41,418 --> 01:22:44,820
- Eh bien, qu'en est-il de ça.
- Montre-moi un menteur, et je te montrerai un voleur.

981
01:22:46,957 --> 01:22:50,758
- Est-ce votre dernier mot à ce sujet ?
- C'est mon dernier mot en matière de cueillette du coton.

982
01:22:50,928 --> 01:22:53,056
D'accord, alors. Je vais démissionner.

983
01:22:53,163 --> 01:22:56,031
Maintenant, attendez une minute. Vous ne pouvez pas démissionner.
Je t'ai viré.

984
01:22:56,133 --> 01:22:59,262
Je ne te donne pas la satisfaction
de me mettre à la porte.

985
01:22:59,603 --> 01:23:02,630
Comment diable as-tu réussi
occuper deux emplois à la fois ?

986
01:23:02,773 --> 01:23:05,743
Ce n'était pas facile.
Je viens de faire un échange entre vous.

987
01:23:05,843 --> 01:23:07,812
Quelques heures ici, quelques heures là.

988
01:23:07,911 --> 01:23:10,312
Différentes heures de déjeuner.
Différentes pauses café.

989
01:23:10,614 --> 01:23:14,016
Je serai damné. Deux emplois à temps plein.

990
01:23:14,118 --> 01:23:16,849
C'est la chose la plus sournoise dont j'ai jamais entendu parler.

991
01:23:17,020 --> 01:23:18,318
Penlow avait quelques autres noms pour cela.

992
01:23:18,422 --> 01:23:22,325
Oubliez Penlow. C'est une chemise en peluche.
J'aime ton style, Greg.

993
01:23:22,426 --> 01:23:24,452
Vous êtes plein de vieux larcins.

994
01:23:24,561 --> 01:23:27,053
- Merci, Mike.
- J'aurais aimé en avoir 50 de plus comme toi, par Dieu.

995
01:23:27,164 --> 01:23:31,226
Vous vous arrêtez au bureau du comptable
et dis-lui que je t'ai dit de doubler ton salaire.

996
01:23:31,969 --> 01:23:33,699
Dis-lui toi-même.

997
01:23:37,608 --> 01:23:40,339
Par Dieu, j'aime son esprit.

998
01:23:41,278 --> 01:23:43,338
Donnez-moi un double jus de palourdes.

999
01:23:45,549 --> 01:23:47,142
Bérénice.

1000
01:23:47,251 --> 01:23:50,016
Bérénice. Bérénice.

1001
01:23:50,120 --> 01:23:53,056
Salut, chérie.
Je préparais justement le dîner pour toi.

1002
01:25:19,443 --> 01:25:21,776
Et ça ? Entrez, mec.

1003
01:25:21,878 --> 01:25:24,279
Asseyez-vous et soulagez vos pieds.
As-tu pris un petit-déjeuner ?

1004
01:25:24,414 --> 01:25:25,541
Où est-elle ?

1005
01:25:25,816 --> 01:25:28,251
- OMS?
- De qui penses-tu que je parle ?

1006
01:25:28,785 --> 01:25:30,276
Il me semble
elle restait chez toi.

1007
01:25:30,420 --> 01:25:32,514
Elle a disparu.
Soit hier soir, soit tôt ce matin.

1008
01:25:32,656 --> 01:25:33,851
Pourquoi la veux-tu ?

1009
01:25:33,991 --> 01:25:36,586
Comment diable puis-je le savoir ?
Peut-être que je suis amoureux d'elle.

1010
01:25:37,728 --> 01:25:39,128
Peut-être que je veux l'épouser.

1011
01:25:39,329 --> 01:25:41,059
- Tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas?

1012
01:25:42,199 --> 01:25:45,169
- Très bien, je sais où elle est.
- Alors, où est-elle ?

1013
01:25:48,572 --> 01:25:49,972
Qu'est-ce que cela signifie?

1014
01:25:50,073 --> 01:25:52,941
Eh bien, elle est venue ici ce matin
et m'a demandé de la reprendre.

1015
01:25:53,043 --> 01:25:55,535
- Elle a dit qu'elle avait retenu la leçon.
- Et?

1016
01:25:56,179 --> 01:25:58,341
- Et j'ai accepté.
- Je ne te crois pas.

1017
01:25:58,482 --> 01:26:01,179
Bon sang. Écoute, je suis désolé.
C'est juste une de ces choses.

1018
01:26:01,285 --> 01:26:03,049
- Le meilleur a gagné.
- Je veux lui parler.

1019
01:26:03,153 --> 01:26:05,918
- Elle a dit qu'elle ne voulait pas te voir.
- Tu l'as laissée me dire ça. Bérénice !

1020
01:26:06,623 --> 01:26:07,784
Bérénice !

1021
01:26:18,835 --> 01:26:20,064
Bérénice.

1022
01:26:24,308 --> 01:26:26,607
Je suis désolé, Greg. Je le suis vraiment.

1023
01:26:54,771 --> 01:26:56,637
- Salut.
- Salut.

1024
01:26:57,274 --> 01:26:59,209
Ça vous dérange si je m'assois ici ?

1025
01:26:59,710 --> 01:27:02,703
- Sur le sable ?
- Bien sûr. Ce n'est pas mon sable.

1026
01:27:04,448 --> 01:27:06,110
Pourquoi t'es-tu enfui ?

1027
01:27:07,417 --> 01:27:09,352
Harry a dit que tu étais revenu vers lui.

1028
01:27:10,320 --> 01:27:11,788
Harry est plein de bonbons au citron.

1029
01:27:11,922 --> 01:27:14,824
je ne l'ai pas vu
depuis qu'il est venu récupérer sa voiture.

1030
01:27:15,425 --> 01:27:18,361
Eh bien, si tu n'étais pas retourné auprès d'Harry,
alors pourquoi es-tu parti ?

1031
01:27:19,062 --> 01:27:21,497
- Penser.
- À propos de quoi?

1032
01:27:23,066 --> 01:27:24,295
Amour.

1033
01:27:24,835 --> 01:27:26,463
Qu'avez-vous décidé ?

1034
01:27:27,704 --> 01:27:31,266
J'ai décidé que je t'aime.

1035
01:27:32,542 --> 01:27:33,805
Tu sais quelque chose ?

1036
01:27:34,378 --> 01:27:35,971
Je t'aime aussi.

1037
01:27:39,716 --> 01:27:41,150
Qu'avez-vous ressenti ?

1038
01:27:41,251 --> 01:27:43,482
- Rien.
- Rien?

1039
01:27:43,887 --> 01:27:45,378
N-O-T-H...

1040
01:27:45,489 --> 01:27:48,323
- Arrête-la, Albert !
- Maintenant, attends une minute. Ce n'est pas juste.

1041
01:27:48,425 --> 01:27:50,257
Va la chercher. Va la chercher, Albert. Aller!

1042
01:27:50,360 --> 01:27:53,091
Albert ! Espèce de traître !

1043
01:27:53,897 --> 01:27:57,629
Tu ne peux pas me faire ça ! Je te nourris !

1044
01:27:57,734 --> 01:28:00,966
Albert ! Aide! Je ne sais pas nager !

1045
01:28:01,071 --> 01:28:03,631
- Je ne te pardonnerai jamais !
- Entrez, Bérénice.

1046
01:28:03,740 --> 01:28:07,404
- Il est temps de rentrer à la maison.
- Je te retrouverai à mi-chemin.

1047
01:29:00,430 --> 01:29:01,398
Anglais - SDH